[Traduzione italiana] GUMI - turnover game

Anche se sparissi, ci sarebbe semplicemente una persona in meno
e sono certa che nessuno verserebbe una sola lacrima per me
Lo odio, lo odio, per quanto mi importi, questo mondo potrebbe anche esplodere
Perciò tengo stretto il mio controller
e scappo nel mondo virtuale di "Holy Demise Lagna", il mio gioco preferito.
Sullo schermo
l'altra me stessa mi sorrise
Liberata dalle catene della realtà
Adesso sono dall'altro lato del monitor
e tutti cercano aiuto da me.
Esaudisci il mio desiderio, mia Valkyria,
Non riesco a sopportare il brillante e allegro sorriso
del mio eroico alter ego dall'altra parte dello schermo, dentro al gioco
Il mio fantastico alter ego che tutti invidiano,
Se potessi essere un po' più avida, direi:
"Prendi il mio posto nella realtà"
Biascicai questo, mentre chiudevo gli occhi.

Subito dopo aver aperto gli occhi ed aver capito dove mi trovavo
C'erano tutti questi 0 e 1 che fluttuavano attorno a me
Un mondo puramente bianco
E davanti a me c'era quella figura familiare
Mi disse, con lo stesso, vecchio sorriso:
"Ne hai avuto abbastanza di questo mondo, vero?"
"Molto bene, prenderò il tuo posto."
Il mio alter ego sorrise.
Posso scappare dalla realtà.
Quanto sono stata stupida,
a non aver notato
cosa ci fosse dietro quel sorriso
Da questo momento in poi, sono Valkyria
vivo la realtà di questo gioco
Non ci dovrebbe essere nulla
che mi manchi adesso
Sono riuscita a diventare la vera,
fantastica versione di me stessa che tutti invidiano,
Eppure, per qualche motivo, lei è dall'altra parte dello schermo
con lo stesso brillante ed allegro sorriso.

Dentro al mio corpo nella realtà
lei - usando il mio corpo - è impazzita, macchiando tutti di rosso
Perchè è successo questo?
Per favore, fermati, mia Valkyria,
non è come in un videogioco,
non posso premere reset.
Quando qualcuno muore,
è la fine.
Se potessi salvare anche una sola persona,
allora, per favore, ascolta la mia ultima, egoistica richiesta,
Con entrambe le mani, faccio penetrare la spada sacra in profondità, nel mio corpo,
"Addio, Valkyria."

[Traduzione italiana] Kasane Teto - Sleep Ode

Lancette dell'orologio che bloccano tutte le parole
e un azzurro dissolto in quell'immagine
Fin quando questi strati e strati di città
saranno riflessi sulla superficie dell'acqua
Desiderando un significato,
non ho più le emozioni necessarie per fare una scelta
E non rimaneva nulla di quel suono familiare che persisteva nel battito del mio cuore
Le parole che colorano i giorni che passano
affondano nel grigio abisso mentre si attorcigliano
nella notte dove i confusi ammassi di frammenti stanno svanendo

L'oscurità che mi garantisce
il conforto di un sonno profondo
Il dolore al contatto
Il senso dei valori
che mi viene teso

Ricordi che continuano
E questa storia che è diventata irriconoscibile

So già troppo bene
che la speranza di aver un po' di risposte non è nient'altro che un'illusione
E perciò rido di fronte a questa rovente situazione e questo ronzio nelle mie orecchie

Era semplice il filo del discorso
che cercavo mentre continuavo a respirare
La dolcezza di un sogno è debolmente persistente

In qualunque momento io possa garantire
il conforto di un sonno profondo
Ricorderei poi
la presenza che un tempo bloccai
e di cui non ho potuto poi più parlare
E perciò sto cadendo nei livelli perduti,
con te, mentre la tua immagine è ancora lì.

[Traduzione italiana] Hatsune Miku - Rabbit's Feelings

C O N I G L I O
Sentimenti da coniglio
C O N I G L I O
Sentimenti da coniglio

Tutto ciò che devo fare è inclinare la testa e guardarti
con i miei grandi occhi rotondi e il mio corpo liscio
Vedi, non riesci a togliermi gli occhi di dosso.
Ti sei innamorato di me come al solito. E' stata una passeggiata.

Sono sempre rotondo, ma posso diventare più lungo se mi stiracchio
Non ho zampe, sono solo coperto di morbido pelo.
Il mio pelo è davvero bello e soffice. Non è per niente male.
Ora ho fame. Voglio degli snack dolci.

Sono un tipo rilassato, sono sempre calmo e mite
Come me, neanche a te piace lo stress, vero?
Dopotutto, io e te siamo entrambi mammiferi
Preferisci i cani? O i gatti?
Perchè non la finisci adesso con questa stupida discussione
e ti converti in un amante dei conigli?

C'è tutta quella roba della sopravvivenza del più adatto, e sono considerato un parassita
C'è da preoccuparsi anche della catena alimentare, e sono alla base di quella piramide
Pare che non sia facile sopravvivere,
ma a me non importa, visto che sono un coniglio domestico.

Se c'è qualcosa da sgranocchiare, mi piacerebbe farlo adesso
Se posso scavare un buco dentro qualcosa, vorrei farlo a tutti i costi
Ho questa cosa chiamata territorialità. Voglio marcare il mio territorio
il più lontano possibile. Voglio sgranocchiare ogni cosa.

Sono egocentrico e sempre sincero con me stesso
Beh, in fondo in fondo, tutti sono uguali, no?
Infatti, io e te siamo entrambi mammiferi, dopotutto
Sono un tipo rilassato, sono sempre calmo e mite
Non mi piace lo stress, e voglio solo dormire
Ora ho fame. Voglio degli snack dolci.

C O N I G L I O
Sentimenti da coniglio
C O N I G L I O
Sentimenti da coniglio

[Traduzione italiana] Megurine Luka - Beast in the Beauty

Mi sono innamorata di qualcuno, imbrogliata dal suo bel viso
Mi sto innamorando profondamente
Non mi fai dormire la notte
Mi diceva che tutto ciò di cui aveva bisogno erano banconote
Forza, addomestica questa cieca ragazza come faresti con un cane!
Anche così,
sono felice
fin quando mi sorridi
"Devo solo recitare la parte di un cane ubbidiente, senza mai emettere un suono
e lui mi amerà sicuramente" pensai
Se può realizzare il tuo sogno,
Posso darti il mio primo amore, posso darti tutto di me.
Venderò tutti i miei vestiti per ottenere denaro,
E non ho bisogno di riprendere le mie scarpe preferite che avevo dato in pegno alle tenebre
Questo è ciò che una ragazza deve fare per sopravvivere alla vita
Mi sta bene
Davvero, mi sta bene...

Ho fatto un incubo, di chi è quest'ombra?
Brucia nel mio petto
Per favore, confortami e fammi addormentare con la tua voce
Mi diceva che tutto ciò di cui aveva bisogno erano banconote
Ingannata dal tuo bel viso, non sono riuscita a vedere dov'era davvero il tuo cuore
Avrei voluto
che tutto fosse andato avanti come prima,
e non avrei mai saputo cosa ci fosse "dietro la tua maschera"
Ehi,
Voglio così tanto piangere, ma non riesco nemmeno ad emettere un suono
Forse è perchè ho allacciato il colletto troppo stretto?
Ho buttato via tutto ciò che avevo e l'ho dato a te, eppure...
Perchè? Forza, dimmi che è tutto uno scherzo!
Non mi ingannare con la tua dolce voce,
E non mi indurre con l'inganno a credere che io sia tua,
E ora come dovrei andare avanti a vivere?
Sono qui, tutta sola sotto questa pioggia gelata

Apri la porta a quest'ora di mezzanotte, amore mio,
perchè proprio qui ho ciò che vuoi
Se potessi comprare il tuo cuore con una cosa del genere,
direi che sarebbe un affare
Stringimi tra le tue braccia, tu che un tempo eri il mio amato,
E dammi un dolce bacio, come hai sempre fatto,
Fammi sognare un breve sogno stanotte,
affinchè non possa dimenticarti
Chi ha mai detto che un cane silenzioso è anche mansueto?
Non prenderti gioco di me!
Se hai solo intenzione di tenermi in riserva e derubarmi,
dovresti ricevere una dose della mia rabbia,
tutto di me
Col mio volto, ancora quello di una bella donna,
e le fauci di un orso che è stato messo in libertà,
"E' così che sopravviverò alla vita."
Lascia che morda
il tuo collo indifeso, amore mio.