Un o-o-o-
-orecchiabile sogno pop
E' ancora in mostra alla vetrina del negozio.
Oooh
Prendimi (Prendimi)
Prendimi se ci riesci
Butterò giù questa porta arrugginita
e scapperò da questo opprimente stile di vita
Woooh
Prendimi (Prendimi)
Prendimi se ci riesci
Che diavolo vuoi dire con "sorgerà sempre un nuovo giorno"?!
E' completamente buio attorno a me!
Quindi, sbarazzati di questi
miei stupidi giorni senza fine!
Stanotte, quando il mondo intero si sarà addormentato
e quando il circo inghiottirà la città intera
Woh! Woh!
Lo spettacolo che tutti stavano aspettando
comincerà! Show Time!
Non ci impiegheremo di più di tre minuti
per portarti via dalle tue solite giornate noiose,
Quindi, balla!
Prendimi, prendimi se ci riesci
Ci sarà sempre qualcuno
che riderà dei miei sogni e delle mie vere ambizioni
(Oooh)
Prendimi
Prendimi se ci riesci
Per favore, non dire che è stupido
Fai in modo di mettere l'amore nel tuo avviso
(Woooh)
Prendimi (Prendimi)
Prendimi se ci riesci
Che diavolo vuoi dire con "andrà tutto bene"?!
Non ho idea di quello che stia facendo!
Quindi, getta nel caos questi
miei noiosi giorni senza fine!
Stanotte, quando il mondo girerà
e saremo riusciti a sfuggire dai riflettori
Woh! Woh!
Lo spettacolo che tutti cercano di guardare, allungando il collo, con meraviglia
comincerà! Show Time!
Adesso, perchè non distruggiamo
questa ingiustizia di tutti i giorni,
e alla fine, creiamo la nostra via di fuga?
Prendimi, se ci riesci
O-o-o-o-o-o-o-oh
O-o-o-o-o-o-o-oh
O-oh, nanananana
O-oh, nanananana
(O-o-o-oh) O-o-o-o-o-o-o-oh nananana
(O-o-o-oh) O-o-o-o-o-o-o-oh nananana
Prendimi! (Prendimi)
Prendimi, se ci riesci!
Woh! Woh!
Sbarazzati di questi
miei deludenti giorni senza fine!
Quando questo mondo finirà,
se finiremo a provare dei rimorsi
Woh! Woh!
e se tutti staranno aspettando, allora sarà il momento
dello show! Show Time!
Non ci impiegheremo di più di tre minuti
per portarti via dalle tue solite giornate noiose,
Quindi, balla!
Prendimi, prendimi se ci riesci
Woh Woh oooh
Woh! Woh!
Woh! Woh!
Tutti quanti sono
Ooooooh
Woh! Woh!
Woh! Woh!
Woh! Woh!
20 maggio 2016
[Traduzione italiana] Hatsune Miku, Gumi - #Someone Please Come up with a Name for this Pain
Mi sono svegliata improvvisamente nel bel mezzo della notte, presa da un dolore violento
Quell'agonia non identificabile mi fece venire voglia di prendere a pugni il muro
#Solitudine #Fallimento #Ansia #Bullismo #Strazio
Tutti quegli hashtag sono spettacolarmente fuori luogo.
No, vedi, non puoi dargli un nome così facilmente,
quindi non parlare di questa "malattia" come se la conoscessi bene, per favore
La gente continua a illudersi,
pensando di essere tanto empatica con un semplice "Wow, è così triste"-
---e poi puntiamo i nostri coltelli l'un l'altro, et voila, bad end.
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Essere compresa? Essere compresa? Non ho bisogno di essere compresa. Ora tutto ciò che voglio sono degli #antidolorifici !
Fa male, fa male. Balbetto nel mio febbrile delirio, e la gente mi attacca dicendomi "Ehy, ma sei pazza!"
Fa caldo, fa caldo. Come un feticismo carbonizzato. "Non esiste una cura?"
E' un tedioso dolore che sta consumando la mia vita, giorno per giorno
Per ogni bugia che dico, dovrei avere un aculeo nel cuore
#MiglioriAmiche #AmicheIrl #Comitiva #Followers
Nessuno mi dice quale sia la causa.
Non voglio quel tipo di manuale di vita minuscolo che tutti potrebbero leggere,
Sto cercando la mia risposta personale, fatta da me e per me.
Anche se il muro di carne che ci separa
è così sottile che si può addirittura sentire il suono del battito del nostro cuore---
---finiamo per pugnalarci per furiosa gelosia
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Che brutto sapore, che brutto, che brutto, è come se avessi vomitato quel tipo di cibo per i malati
Fa male, fa male. E' solo nonsense di una sciocca illusa. "A chi importa!!", ci lasciamo trascinare,
e alla fine, siamo tutti davvero insensibili e ciechi verso il dolore degli altri.
# Per Favore Qualcuno Inventi Un Nome Per Questo Dolore
Non c'è nessuno che possa capire il mio dolore
# Per Favore Qualcuno Inventi Un Nome Per Questo Dolore
Vorrei che qualcuno potesse capire, ma finirei per allontanarlo
---perchè sono una codarda.
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Essere compresa? Essere compresa? Non ho bisogno di essere compresa. Ora tutto ciò che voglio sono degli #antidolorifici !
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Fatelo finire!!! Fatelo finire!!! Fate finire questo mondo di solitudine, dove ci sono solo io contro una folla senza volto
"Non c'è un modo per me di fuggire da qui?"
Quell'agonia non identificabile mi fece venire voglia di prendere a pugni il muro
#Solitudine #Fallimento #Ansia #Bullismo #Strazio
Tutti quegli hashtag sono spettacolarmente fuori luogo.
No, vedi, non puoi dargli un nome così facilmente,
quindi non parlare di questa "malattia" come se la conoscessi bene, per favore
La gente continua a illudersi,
pensando di essere tanto empatica con un semplice "Wow, è così triste"-
---e poi puntiamo i nostri coltelli l'un l'altro, et voila, bad end.
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Essere compresa? Essere compresa? Non ho bisogno di essere compresa. Ora tutto ciò che voglio sono degli #antidolorifici !
Fa male, fa male. Balbetto nel mio febbrile delirio, e la gente mi attacca dicendomi "Ehy, ma sei pazza!"
Fa caldo, fa caldo. Come un feticismo carbonizzato. "Non esiste una cura?"
E' un tedioso dolore che sta consumando la mia vita, giorno per giorno
Per ogni bugia che dico, dovrei avere un aculeo nel cuore
#MiglioriAmiche #AmicheIrl #Comitiva #Followers
Nessuno mi dice quale sia la causa.
Non voglio quel tipo di manuale di vita minuscolo che tutti potrebbero leggere,
Sto cercando la mia risposta personale, fatta da me e per me.
Anche se il muro di carne che ci separa
è così sottile che si può addirittura sentire il suono del battito del nostro cuore---
---finiamo per pugnalarci per furiosa gelosia
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Che brutto sapore, che brutto, che brutto, è come se avessi vomitato quel tipo di cibo per i malati
Fa male, fa male. E' solo nonsense di una sciocca illusa. "A chi importa!!", ci lasciamo trascinare,
e alla fine, siamo tutti davvero insensibili e ciechi verso il dolore degli altri.
# Per Favore Qualcuno Inventi Un Nome Per Questo Dolore
Non c'è nessuno che possa capire il mio dolore
# Per Favore Qualcuno Inventi Un Nome Per Questo Dolore
Vorrei che qualcuno potesse capire, ma finirei per allontanarlo
---perchè sono una codarda.
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Essere compresa? Essere compresa? Non ho bisogno di essere compresa. Ora tutto ciò che voglio sono degli #antidolorifici !
Fa male, fa male. Sto impazzendo a causa di questa "malattia" di cui non conosco nemmeno il nome
Fatelo finire!!! Fatelo finire!!! Fate finire questo mondo di solitudine, dove ci sono solo io contro una folla senza volto
"Non c'è un modo per me di fuggire da qui?"
15 maggio 2016
[Traduzione italiana] Hatsune Miku, GUMI - Emotions
Ci vuole così tanto a piangere e ridere
E' come se un masso gigante mi cadesse addosso
Nella mia testa si mischia tutto.
Devo fare un respiro profondo, fare respiri profondi è così fastidioso.
Voglio parlare di cose serie.
Voglio sempre sorridere.
Fin tanto che ho te, non ho bisogno di nient'altro
...certo, come se potessi dire una cosa del genere!
Le parole, per comunicare, sono così vaghe
Il loro significato cambia 0,1 secondi dopo che le abbiamo dette
Non ho motivi per dirti come mi sento
Quindi piangerò fino a quando non mi addormenterò
Mentre andavo in centro mi sono accorta di aver lasciato il portafogli nello zaino
Attraversando i piaceri e i dolori della vita
Ho deciso di fare una deviazione a casa
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Come star male, ridere, avere la testa tra le nuvole,
e a volte piangere tutta la notte.
Basta con questi "Oggi non è la mia giornata" o "Sono sfortunatissima",
sono stanca di sentirli.
Non voglio fare niente e basta...
Non voglio degli "e se...", voglio prendermela con calma
Entra nella vasca e canta. 1, 2, 3... continua a contare
Ah, è stato proprio un bel bagno!
Non ho bisogno di più niente
Ehy, aspetta! E' troppo poco!!
Non vuoi qualcosa di più dalla vita?!
Vedi, più, tipo...
sai, qualcosa del genere
Beh, vabbè...
Tutti questi pensieri mi intasano il cervello.
Non riesco a dirti niente se il mio cervello è intasato
Non posso nemmeno dirti "Mi piaci"
Attraversando i piaceri e i dolori della vita
Ho deciso di fare una deviazione
Dimenticheremo le nostre emozioni
fin quando non saremo troppo lontani
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Come star male, ridere, avere la testa tra le nuvole,
e a volte piangere tutta la notte.
Anche se siamo così imperfetti, parlando, ci capiremo
Quindi non rinchiuderti in te stesso,
libera ciò che c'è in te, ogni tanto
Quindi mostra quelle emozioni!
Perchè sono l'unica arrabbiata per questo motivo?
Perchè sto di continuo a discutere la stessa cosa con me stessa?
Ho provato a pensarci...
Ho provato ad amare...
Ho provato ad innamorarmi...
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Come star male, ridere, avere la testa tra le nuvole,
e a volte piangere tutta la notte.
Anche se siamo così imperfetti, parlando, ci capiremo
Quindi non rinchiuderti in te stesso,
libera ciò che c'è in te, ogni tanto
Quindi mostra quelle emozioni!
Andiamo, forza
E' come se un masso gigante mi cadesse addosso
Nella mia testa si mischia tutto.
Devo fare un respiro profondo, fare respiri profondi è così fastidioso.
Voglio parlare di cose serie.
Voglio sempre sorridere.
Fin tanto che ho te, non ho bisogno di nient'altro
...certo, come se potessi dire una cosa del genere!
Le parole, per comunicare, sono così vaghe
Il loro significato cambia 0,1 secondi dopo che le abbiamo dette
Non ho motivi per dirti come mi sento
Quindi piangerò fino a quando non mi addormenterò
Mentre andavo in centro mi sono accorta di aver lasciato il portafogli nello zaino
Attraversando i piaceri e i dolori della vita
Ho deciso di fare una deviazione a casa
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Come star male, ridere, avere la testa tra le nuvole,
e a volte piangere tutta la notte.
Basta con questi "Oggi non è la mia giornata" o "Sono sfortunatissima",
sono stanca di sentirli.
Non voglio fare niente e basta...
Non voglio degli "e se...", voglio prendermela con calma
Entra nella vasca e canta. 1, 2, 3... continua a contare
Ah, è stato proprio un bel bagno!
Non ho bisogno di più niente
Ehy, aspetta! E' troppo poco!!
Non vuoi qualcosa di più dalla vita?!
Vedi, più, tipo...
sai, qualcosa del genere
Beh, vabbè...
Tutti questi pensieri mi intasano il cervello.
Non riesco a dirti niente se il mio cervello è intasato
Non posso nemmeno dirti "Mi piaci"
Attraversando i piaceri e i dolori della vita
Ho deciso di fare una deviazione
Dimenticheremo le nostre emozioni
fin quando non saremo troppo lontani
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Come star male, ridere, avere la testa tra le nuvole,
e a volte piangere tutta la notte.
Anche se siamo così imperfetti, parlando, ci capiremo
Quindi non rinchiuderti in te stesso,
libera ciò che c'è in te, ogni tanto
Quindi mostra quelle emozioni!
Perchè sono l'unica arrabbiata per questo motivo?
Perchè sto di continuo a discutere la stessa cosa con me stessa?
Ho provato a pensarci...
Ho provato ad amare...
Ho provato ad innamorarmi...
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Se le cose stanno così, dirò tutte le cose che ho nascosto.
Ma credo che andrebbe bene, no?
Devi abbracciare l'intera gamma delle emozioni
Come star male, ridere, avere la testa tra le nuvole,
e a volte piangere tutta la notte.
Anche se siamo così imperfetti, parlando, ci capiremo
Quindi non rinchiuderti in te stesso,
libera ciò che c'è in te, ogni tanto
Quindi mostra quelle emozioni!
Andiamo, forza
7 maggio 2016
[Traduzione italiana] Hatsune Miku - Town of Jade
Ah,
Non c'è niente da fare
non è per niente divertente
Pensò morirò di noia.
Se questo è il caso, allora
perchè non usciamo insieme domani?
Sta arrivando la primavera, dopotutto.
Ci incontreremo a quella fermata dell'autobus
e andremo alla Città di Giada.
Così, sono caduta in un sonno profondo, e quando sono tornata in me
Stavo fluttuando in aria, circondata da luce
Verso il paradiso
cado
perpendicolarmente al terreno
con la gonna che sventola
lanciata di colpo
Non si ferma. Non posso fermare
questo mio impulso
Ma se ci fosse
un amore che potesse...
Ah,
Se solo il mondo, domani
finisse e basta
Se un meteorite
cadesse dal cielo
e bruciasse tutto, tutto
completamente
... o così vorrei
"Vieni qui" mi chiami
Non preoccuparti, non c'è pericolo.
Nasconditi qui
e attraversando un campo deserto e bruciato
noi due
andremo a nuo-nuo-nuotare
Verso il paradiso
cado
perpendicolarmente al terreno
con la gonna
che sventola
lanciata di colpo
Non si ferma.
Non posso fermare
Questo mio impulso
Ma se ci fosse
un amore che potesse...
Prendo il mio parasole
Lo faccio oscillare, lu-la-li-la-la
Non voglio
crescere.
Non ha niente di positivo.
In questa città,
ci sta sicuramente venendo data
la possibilità di ricominciare da capo
Brillanti
e dolci
le nostre normali vite
straripano di felicità
Verso il paradiso
cado
perpendicolarmente al terreno
con la gonna
che sventola
lanciata di colpo
Sei la mia unica luce
Lo sei sempre stata, e lo sarai sempre
Quindi grazie
per essere stata sempre con me
Le tue mani
mi passano attraverso e svaniscono
Non c'è niente da fare
non è per niente divertente
Pensò morirò di noia.
Se questo è il caso, allora
perchè non usciamo insieme domani?
Sta arrivando la primavera, dopotutto.
Ci incontreremo a quella fermata dell'autobus
e andremo alla Città di Giada.
Così, sono caduta in un sonno profondo, e quando sono tornata in me
Stavo fluttuando in aria, circondata da luce
Verso il paradiso
cado
perpendicolarmente al terreno
con la gonna che sventola
lanciata di colpo
Non si ferma. Non posso fermare
questo mio impulso
Ma se ci fosse
un amore che potesse...
Ah,
Se solo il mondo, domani
finisse e basta
Se un meteorite
cadesse dal cielo
e bruciasse tutto, tutto
completamente
... o così vorrei
"Vieni qui" mi chiami
Non preoccuparti, non c'è pericolo.
Nasconditi qui
e attraversando un campo deserto e bruciato
noi due
andremo a nuo-nuo-nuotare
Verso il paradiso
cado
perpendicolarmente al terreno
con la gonna
che sventola
lanciata di colpo
Non si ferma.
Non posso fermare
Questo mio impulso
Ma se ci fosse
un amore che potesse...
Prendo il mio parasole
Lo faccio oscillare, lu-la-li-la-la
Non voglio
crescere.
Non ha niente di positivo.
In questa città,
ci sta sicuramente venendo data
la possibilità di ricominciare da capo
Brillanti
e dolci
le nostre normali vite
straripano di felicità
Verso il paradiso
cado
perpendicolarmente al terreno
con la gonna
che sventola
lanciata di colpo
Sei la mia unica luce
Lo sei sempre stata, e lo sarai sempre
Quindi grazie
per essere stata sempre con me
Le tue mani
mi passano attraverso e svaniscono
Iscriviti a:
Post (Atom)