Da quando siamo nati, il nostro futuro
era stato consumato, non era rimasto più niente
Se ci affidiamo ai nostri sogni del momento che erano stati interrotti
la strada che seguiremo sarà rovina e rimorso.
Smettiamo di pensare a come siamo finiti in una noia del genere tanto che i nostri respiri
potrebbero essere fermati, e arriviamo a voler continuare a cadere
Il cielo che non si rischiarerà mai più
e la prosperità che non arriverà mai più...
Si dice che sarebbe anche meglio non conoscere il passato?
Le nostre voci che sono state riempite di sogni
ed anche la speranza cadde a gocce sulla terra senza echeggiare.
Quale pensi sia il senso per noi di nascere in questa era?
Domande che non possono nascondersi da nessuna parte
Solo le rovine e la compensazione dello splendore del passato
sono tutto ciò che si riflette nei nostri occhi adesso
Tutti coloro che acquisiscono la conoscenza del "c'era una volta" invecchiano
e non fanno nient'altro che piangere e lamentarsi ora.
Quando aprono bocca, parlano dei buoni, vecchi tempi. Li ammirano.
Vogliono ancora sognare, dicendo che era una buona cosa, tanto tempo fa.
Quanto valore pensi che ci sia
nelle parole di coloro che stanno andando
a morire irresponsabilmente prima di noi?
Anche noi che siamo stati presi da sogni e speranza
viviamo oggi, prendendoci solo in giro da soli.
Cosa pensi che dovremmo fare in questo tipo di era?
Le domande non hanno nessun posto dove nascondersi.
Il duro "futuro" non è sufficiente
e i nostri cuori non funzioneranno per noi ancora per molto
Anche se sono emozioni prosciugate, ed anche se stiamo mostrando la nostra età,
ci dev'essere qualcosa che possiamo ancora fare di sicuro.
Anche se domani non possiamo abbracciare molto la speranza
tanto che esitiamo nell'incoraggiare qualcuno
Possiamo vivere nella stessa era se
capiamo il destino che condividiamo l'un l'altro e restiamo uniti
Anche se non credo che cambierà qualcosa,
ma anche così...
24 luglio 2015
[Traduzione italiana] Star Girl and the Illusory Musical - Capitolo 1
Questa città protegge allo stesso modo tutti coloro che si tagliano fuori dal proprio futuro
Anche se decidono di abbandonare i loro "peccati" al margine della loro memoria
†
CAPITOLO 1 - NUN AND IDOL GIRL
-Qui potete comprare la novel e l'album.
-La mia traduzione è basata su quella inglese di Translation-System.
-Qui potete trovare le info e i link utili.
[Canzone corrispondente in sub ita] [Bonus track corrispondente in sub ita]
-Ah, è già pomeriggio...-
Mi alzo con passo pesante dal letto, indossando il mio abito da suora. Siccome l'avevo indossato ieri, si trovava, ovviamente, non piegato, nello stesso posto dove era finito ieri quando l'avevo lanciato la sera prima. E anche se la mia stanza era in disordine visto che non avevo voglia di pulirla, ordinarla sarebbe stata troppo una rottura. quindi rimase così com'era.
Senza avere niente di divertente da fare, questa camera disordinata si estende davanti ai miei occhi mezzi addormentati.
Beh, immagino che così inizi un altro giorno della mia noiosa vita, mormorò una voce da qualche parte in un angolo del mio cervello.
Dopo essermi cambiata i vestiti ed aver lasciato la mia stanza, mi sono diretta verso la camera del Padre, come sempre. Eravamo in una chiesa estremamente vecchia al limite della città. Era in uno stato generale di sfacelo, c'erano foglie ed altra roba portata dal vento, sparsa ovunque, e l'edera cresceva liberamente lungo le pareti.
Era un posto dove gli sperduti agnelli entravano liberamente, ma non accadeva chissà che cosa. Adesso era il Padre l'unico a occuparsi della chiesa, ed io ero l'unica suora rimasta. In qualunque modo uno la vedesse, la nostra chiesa stava cadendo in declino in ogni modo.
Anche se si potrebbe pensare ad un gentile, vecchio signore quando si pensa al sacerdote che dirige una chiesa, sarei sorpresa se il Padre avesse più di trent'anni. Ma anche se dico così, io non ho più di vent'anni. Non è una cosa terribile, ed essere una coppia di gente giovane che vive sola in una chiesa porta a far accadere due o tre cose interessanti, ma non chissà che. Non c'è proprio niente di divertente!
Prima di tutto, non vedo spesso il Padre. Lascia la chiesa nelle prime ore del mattino ogni giorno, quindi quando mi sveglio lui è già andato via. Comunque, sembrava essere fedele al capo della chiesa che stava lontano.
Anche così, apriva le porte della chiesa ogni giorno, anche solo per controllare come procedeva la giornata, anche se non so se lo facesse per fede o cosa. Beh, non è che qui venga qualcuno molto spesso, quindi non è un problema.
E quindi, quando il Padre era fuori toccava alle suore fare le pulizie, fare il lavoro amministrativo, e ovviamente, pregare regolarmente... ma se nessuno sta guardando, va bene battere un po' di fiacca, no?
Di sicuro, se il Padre l'avesse scoperto, mi avrebbe fatto lucidare i vetri macchiati come punizione. Siccome non credevo davvero in Dio, tralasciavo le preghiere. Mani giunte, testa china, enstusiasticamente.... la preghiera diventava il momento del pisolino.
Se non credo in Dio, perchè sono diventata suora?
Perchè pensavo che questo lavoro sarebbe stato interessante?
Ah --- credo non ci sia davvero un motivo.
Passando dal lungo corridoio, fissai la porta della camera del Padre, bussando prima di urlare un saluto privo di motivazione.
"Buongiorno, Padre! Mi spiace, ho dormito troppo!"
Queste sincere parole che vennero presentate con un atteggiamento così apatico non ebbero risposta nemmeno oggi.
Pareva che il Padre se ne fosse già andato.
†
Non era passata nemmeno un'ora da quando mi ero svegliata ed avevo cominciato a lavorare che avevo già deciso che i miei doveri da suora erano finiti lì. Dopo di ciò, il mio lavoro è leggere fumetti e mangiare caramelle. Anche se credo sia strano chiamarlo lavoro.
Per passare un po' di tempo, avevo deciso di leggere alcune lettere indirizzate alla chiesa da dei turbati mittenti. Non so quando le abbiamo ricevute, ma, beh, non importa. Ho dimenticato di controllare la cassetta della posta molto spesso ultimamente...
Sapete, è difficile aprire quella cosa. Mentre comincio con le lettere, stendo la mano verso il mio snack di oggi, qualcosa di veramente piccante. L'ho trovato per caso ad un conbini, e mentre li accatastavo alla cassa, ho capito che il sapore sarebbe andato be~ne~.
"Ehy, è troppo piccante! E' sicuro che sia sicuro per il consumo umano?"
Il sapore andava oltre la mia fervida immaginazione, e urlai per l'orrore e persi i sensi nella sofferenza.
Dopo esser passata dal mio drammatismo, i miei occhi caddero sulle lettere, macchiate di olio.
Anche se non mi pulisco le mani dopo aver fatto merenda e sporco le lettere, è mio dovere fare da guida a queste anime perdute. E dal profondo del cuore, i loro più profondi desideri e problemi erano---
"Non riesco a trovarmi un ragazzo >A<"
Ah, si. Questo genere di cose. Questa povera ragazza non riesce a trovare un ragazzo.
Questo non è un ufficio consultazioni per i vostri futili problemi!
E' arrivato il momento per il sole di affondare nel cielo. Beh, direi che ho finito per oggi. Ah, tutti quei gran lavoratori di sacerdoti sembrano ancora tanto stanchi e sconfitti oggi. Che fantastico spirito da gran lavoratori!
「Da fare」
Visto che gli smartphone ai giorni nostri sono super convenienti, il mio è regolarmente capace di chattare, o di tirar fuori le app di cui ho bisogno, ed anche il browser fa spuntar fuori parole quasi come se stessimo conversando.
「Ci sono 10 mansioni nella tua lista lista "da fare"」
La mia lista era piena di mansioni non completate allineate in una fila, ma quando le terminavo, potevo segnarle con una spunta. C'era anche un messaggio indirizzato al Padre.
"Ma ha un senso cercare di inviargli un messaggio?"
「 Si, credo ci sia.」
La voce artificiale che venne fuori non era la solita voce femminile a cui ero abituata, enon sembrava proprio adatta ad essere una voce digitale.
"Mostrami quel fumetto con quel coniglio carino."
Non c'era un motivo particolare, avevo giusto chiesto la prima cosa che mi era venuta in mente.
「Mostrando e ricette che includono la parola "congilio".」
"Fottuto smarthpone! credi davvero che mangerei un coniglio così carino?!"
Anche con le mie parole attentamente mirate non riuscivo a dire se potesse capirmi perfettamente. Anche in quest'epoca di grandi innovazioni tecnologiche, la conversazione rimaneva difficile.
O forse dovrei dire, anche se la conversazione tra due persone sembri diventata la norma, e noi esseri umani proviamo tante cose sotto le apparenze - è terribile che le macchine non possano rispondere perfettamente.
Ma da parte mia è stupido fare una cosa del genere tutta sola.
"Ah, vabbè. Cos'è la vita, comunque?"
「La vita è quella che tu vivi」
"Ah-ah. E' così?"
Ma cos'è questa delicata atmosfera.
Questo è il tipo di vita che conduco.
Ci sono volte in cui mi diverto, Ma quando mi chiedo davvero se mi stia divertendo, non sono quelle volte divertenti a venirmi in mente. Piuttosto, mi viene in mente questa noia. Durante tutto questo tempo libero, non faccio che chiedermi se sarò qui sempre così per sempre. Non importa quanto provi a cercare un lavoro che valga la pena di fare.
"---Ehy. Perchè sto lavorando come suora in una chiesa in aperta campagna, comunque?"
Anche se avevo detto quelle parole aspramente, quella cosa mi aveva comunque sentita.
「Mostrando i risultati per "chiesa" in quest'area. Un risultato trovato.」
Beh. Nonostante l'aspetto di questo edificio, credo che questo coso la consideri una chiesa.
Credo che non si possa fare niente per questa mia domanda senza risposta. E per di più, sapendo che questo posto è stato riconosciuto come una chiesa nonostante il suo aspetto decrepito mi diede un po' di sollievo.
E visto che continuerò a lavorare qui come suora, ho davvero bisogno di sentire i miei gironi fluttuare questa malconcia chiesa.
Cielo, queste giornate sono davvero noiose.
"Potrebbe non essere chissà che cosa, ma qualcuno mi dia un indizio su come vivere una vita interessante!"
Avevo una certa sete di cose inaspettate.
Sarà come prima, la mia seria domanda non verrà risposta? Mi aspettavo che il mio telefono mi mostrasse la definizione di "interessante", e invece...
「Beh, allora che ne diresti di provare ad essere anche un'idol?」
"U-Un idol?! C-che vuoi dire con diol?!"
「Mostrano i risultati per "idol"」
"N-No, non è... quello che intendevo..."
Il riconoscimento automatico della voce dello smartphone era tornato.
Ma che cos'era? Era una bassa voce maschile con un tono davvero strano, molto diverso dalla solita voce femminile sintetizzata.
-Un...idol, uh?-
Ad esserne sincera, non ci avevo mai pensato prima.
Ma non pareva male.
Avevo sentito di gente che faceva livestreams da sola su questo sito di video su internet, mi venne improvvisamente in mente. Non avrei mai potuto essere una vera idol come quelle della TV, ma se avessi fatto una cosa del genere non sarebbe stato impossibile diventare una net idol.
Era un po' spaventoso, pensando a tutti i vermi e la gente che sparava insulti che usavano l'anonimo per dire quello che volevano, ma se fosse successo qualcosa di brutto avrei sempre potuto smettere.
Almeno avrebbe aggiunto un po' di sapore a questi miei noiosi giorni.
Ero felice all'idea di poter fare un passo avanti rispetto alla mia noiosa vita.
"Credi che possa davvero farlo? Diventare una net idol, intendo."
「 Ma certo. Hai il potere di fare qualunque cosa tu voglia.」
Penso che tutto questo sia successo parecchio velocemente, eh? Ma a quel tempo, pareva davvero che Mr. Navigatore dello Smartphone stesse insistendo con le sue parole.
-Credo che farò una prova domani. -
Pensando ciò, decisi di andare a letto.
†
"Che devo fare oggi?"
Io stessa riuscivo a sentire la tensione crescente nella mia voce.
Di solito non mi alzo prima che il sole sia alto nel cielo, ma oggi mi sono svegliata inaspettatamente presto. E non era per i miei doveri di suora, ovviamente.
Le cose da fare allineate sullo schermo del telefono erano completamente diverse dal solito. Era più una lista della spesa che una lista delle cose da fare.
- Webcam per lo streaming (una economica qualunque va bene)
-Un software per la trasmissione (CHEMSYS SD-909K)
-Costume da idol (con un tocco da chierico)
Mh. Non mi è mai importato molto delle idol quindi non so da dove cominciare per mettere insieme un costume. Ho deciso di chiedere allo smartphone.
"Cosa credi vada bene per un costume da idol?"
「Mostrando i risultati per "Articolo sul suicidio delle idol" 」
"Dannazione! Non sei stupido, ma anche sordo!"
「Un risultato trovato」
"Non mi importa!"
Questo navigatore è davvero inaffidabile. Dopo essermi ricomposta ho pensato che sarebbe stato meglio cominciare a pensare di prendere le cose sulla mia lista, ma quel dannato coso mi disse solo come arrivare dalla stazione in una parte di città alla moda.
Sembrava fosse piuttosto lontano. Dovrebbe essere a soli venti-trenta minuti in treno, ma siccome la chiesa era molto lontana rispetto ai posti popolati della città, ci sarebbe voluto ancora di più. Rispetto al normale abito che avevo indossato finora, i miei vestiti normali sembravano davvero appariscenti.
Mi chiedo quando abbia smesso di indossare gonne carine e roba del genere. Ma star qui a preoccuparmi non servirà a niente. Mi guardai per l'ultima volta allo specchio e corsi fuori dalla porta.
Sono arrivata circa in venti minuti.
Mi sembrava di star fluttuando, c'era qualcosa che avevo dimenticato. La calca alla stazione era molto fitta. Uomini d'affari che tornavano da lavoro, coppie che andavano ad un appuntamento, famiglie in gita - La stazione era completamente inondata di gente.
Non mi trovo molto a mio agio nei luoghi affollati. Non riesco a sopportare di venir spinta da tutti questi ignoranti dei quali non posso leggere i pensieri.
Anche se anch'io non avevo idea del perchè lavorassi come suora in una chiesa vuota lontana dalla città. Anche questo era uno di quei pensieri, forse.
Non poter sapere cosa sta pensando questa gente senza volto fa paura, e lo odio. Sono sbadatissimi, e li odio. Li odio e basta.
Li odio perchè li odio.
†
"Ah, scusami."
La voce di qualcuno apparve nei miei pensieri. Mentre ero persa nei miei pensieri, pareva che fossi scivolata e avessi sbattuto la spalla contro quella di una ragazza col suo ragazzo.
"Ah, n-no..."
Quando ho alzato la testa per scusarmi, mi ritrovai davanti una ragazza dai capelli verdi. Sembrava avere l'era per essere alle superiori, ma considerata la sua età, i suoi enormi codini la dividevano nettamente dal resto della gente intorno a lei.
Non volevo darle l'impressione di starla fissando, quindi ho abbassato i miei occhi in segno di scusa e la coppia continuò a camminare.
Il ragazzo accanto a lei era esattamente l'opposto, un giovane vagamente stufo e con gli occhiali che non pareva curare il proprio aspetto fisico. Non mi sembrava che si abbinassero. Beh no, non mi importava molto del ragazzo, ma...
-Codini... non dovrebbero esser male.-
Non devo nemmeno aggiungere nulla alla mia lista della spesa per farmi dei codini:
†
Quella notte fu la parte più bella di tutta quell'esperienza.
Ero riuscita a comprare tutto quello che c'era sulla mia lista, quindi cominciai a mettermi il costume.
Una suora moderna vestita in modo punk e gothic, no?
Una frivola gonna a tre balze, un vestito bianco a maniche corte, con strisce a fantasia scozzese sui lati con degli scaldabraccia neri e bianchi. Per finire, metto il mio solito rosario su una cravatta a croci. Nessuno avrebbe mai potuto dire che l'avessi comprao al "Palazzo della Merda Economica".
Mh, penso che il tema della suora emerga abbastanza. Ed è fantastico quanto sia straordinario! Qualsiasi dio che vede una suora vestita in questo modo le darebbe dell'idiota e la punirebbe in qualche modo...ma portare avanti questo servile comportamento da suora è già abbastanza idiota.
Uno dei miei lunghi calzini era retto da una giarrettiera, ma come avrei dovuto fare con l'altro? Forse qualcosa che rappresentasse la punizione dell'umanità per il peccato originale? Forse delle manette? Manette sulla mia gamba, però...sembrerebbe strano.
Infine, ho messo la spessa parrucca coi codini in testa e ho fissato lo specchio.
Oooh, non male, se lo dico io stessa! Sto piuttosto bene. Ora dovrei decidere una posa.
-Okay... Okay! Una posa! Una posa! Devo pensare a una posa che piacerà a tutti!-
-..Mh...Uhm, non...-
Ma...ma che dovrei fare?
Non volevo chiedere al navigatore per questo, quindi invece ho guardato una trasmissione televisiva per bambini che viene mandata in onda la domenica mattina, e che ho guardato a volte nel mio tempo libero.
"Magical Girl Radical Paint", la storia di una ragazza che rompe roba varia. E' stato criticato molto, ma va comunque in onda tutte le settimane. Voglio un po' di quella trascuratezza! E' una black comedy!
Ma passata un'ora ad aver guardato qualche episodio, non potevo più nascondere il mio tremore.
Raccogliendo di nuovo la mia forza, provai a pensare a quello che avevo imparato.
Dopo aver scagliato varia roba contro il suo nemico, l'eroina dava loro il colpo di grazia con la sua mossa distintiva, lanciando loro dei cuori. E così i suoi nemici vengono purificati da uno straripante amore. Era una storia toccante, per quanto ridicola.
Mmmh, cuori, eh? Credo proprio che il mondo giri attorno all'amore...
Ancora una volta, mi misi davanti allo specchio a provare una posa.
Facendo un cerchio con le mie mani, le ho entusiasticamente protese dal mio petto in fuori mentre dicevo:
"Scommetterò sul tuo cuore! Magical Girl Radical Paint!"
-Okay! Va bene questa!-
「"Commetterò sull'onore, Magical Girl Rad Icicle Hate*" non ha nemmeno senso」
"Tu non hai senso."
Questo stronzo, mette il naso nei miei affari. La gente che non riesce a leggere l'atmosfera deve stare nella spazzatura.** Lo spengo. Beep.
Sarebbe un problema se il Signor Navigatore cominciasse a parlare nel bel mezzo dello streaming, quindi per ora si fa un pisolino. Ora, il mio debutto in livestream!
†
Un livestream è inaspettatamente difficile da montare.
Ero finita in una situazione abbastanza imbarazzante, e ho speso un paio d'ore seduta col mio costume a cercare di capire come far funzionare la messa in onda.
Ma dovevo smetterla di stare a fissare il computer. Se volevo farlo prima che la data del mio computer cambiasse, dovevo farlo ora. Quindi premetti finalmente il bottone per cominciare la trasmissione.
Ora stavo aprendo me stessa a tutto il mondo, in diretta. Ero parecchio nervosa - così ho detto con voce intensa
"Ciao a tuttiiiii!~ Questo è il mio primo streaming come Nun Idol! Piacere di conoscerviiii!~-
E questo è come ho detto addio ai miei giorni noiosi.
†
Il primo livestream è andato abbastanza bene.
Diventare un'idol così improvvisamente non era facile, così ho continuato a chiacchierare tutto il tempo come una fallita. Ma sorprendentemente,c'era davvero gente interessata.
Il mio lavoro come suora andava bene, e miglioravo negli streaming ogni volta.
Quindi ha un certo punto ho smesso di chiacchierare, e ho cominciato a prendere richieste.
"Ehy che ne dici di cantare quella canzone che è appena uscita"
"Staresti bene in cosplay! Voglio vederti farlo!"
"Balla per noi!! Dai saresti carina"
"P-Po....potresti...m...mostrarci...le tue...a-ascelle...?"
Non feci caso all'ultima, inquietante richiesta, ma se cantare e ballare avrebbero potuto alzare il mio numero di visualizzazioni, avrei potuto farlo. Non sono molto sicura delle mie capacità, però... e per quanto riguarda il cosplay... i vestiti che indosso durante lo streaming sono un cosplay, no?
Addirittura io, che tovo la gente facilmente fastidiosa, ero felice di ricevere attenzioni.
Avrei potuto cantare un paio di canzoni usando il microfono della mia webcam, ma invece sono corsa a cercare un microfono decente, un'asta e un mixer, e dopo un paio di giorni i miei progetti si erano ingranditi sproporzionatamente.
"Ciao a tuttiiii~☆ Grazie per essere venuti al mio live oggiiii!"
Forse è una blasfemia, ma fare un live in un santuario di una chiesa è piuttosto rinfrescante.
Canterò una canzone che ho conosciuto da poco, "Super☆Evolution ☆Girl". Ovviamente, nessuno sarà nei paraggi della chiesa, quindi nessuno fuori dal santuario riuscirà a sentire niente.
"Super☆Evolution! Super☆Evolution!"
"Fantastico! Il live di oggi è un successo totale!"
Mentre cantavo, commenti dei miei fan scorrevano sullo schermo in tempo reale. Gli altri potevano vedere i commenti, quindi sembrava proprio di essere a un concerto tutti insieme.
Ovviamente, non ci sarebbe mai potuta entrare tutta quella gente lì dentro. Visto che non era proprio dal vivo, non c'era nessuno che urlasse o esultasse come ci sarebbe stato in un vero concerto.
Ma comunque, quando mi giravo verso lo schermo, ero emozionata nel vedere così tanti commenti.
Era la prima volta che così tanta gente mi dava attenzioni! Che sensazione fantastica!
Mi starebbe bene se questi giorni non cambiassero mai.
†
Ma niente dura tanto, alla fine.
Dopo un po', questa fortezza che avevo costruito in questi giorni straordinari cominciò a crollare...
Forse perchè c'era tanta gente che faceva le mie stesse cose. Probabilmente non ce n'erano molte che facessero dei live in una chiesa, ma chiunque può cantare e ballare davanti a una telecamera.
Non essendoci più niente di nuovo e interessante a parte il fatto di fare un live in chiesa, i miei spettatori cominciarono a diminuire. Inoltre, i miei streaming recenti avevano cominciato ad essere noiosi, e non ero molto brava a cantare, quindi i commenti di supporto cominciarono a sparire e cominciarono ad apparire commenti negativi. Cominciai a sentirmi irritata.
"Come attirare l'attenzione"
「Mostrando i risultati per "come attirare l'attenzione" 」
Avevo pensato a degli stupidi modi per farlo, ma adesso questo era tutto quello che potessi fare.
「Gli articoli che contengono "R-18" tendono ad avere molto successo. 」
"Oh? R-...? Ah! S-sei scemo o cosa?! Non posso fare una cosa del genere!"
Non avevo niente da perdere, ma non sarei caduta così in basso.
Ma avevo comunque paura di perdere i miei fan. Anche se prima odiavo tanto la gente, ora che mi ero connessa a loro in qualche modo, avevo paura di perdere anche quel contatto. Io stessa ho pensato che fosse strano quanto mi sentissi disperata.
-Sai, forse potrei scendere così in basso.-
Se stavo davvero pensando così, dovevo davvero essere disperata.
Solo barboni da quattro soldi sarebbero venuti a vedere se avessi fatto una cosa del genere. Ma naturalmente, la situazione peggiorò da lì.
Ho deluso sempre più persone, e una ad una mi lasciarono.
Alla fine venni lasciata sola con una folla di gente a urlarmi commenti cattivi.
Litigavano tra loro pur di versare insulti ad ogni opportunità. Davvero il peggior tipo di gente.
Alla fine i miei livestream non diventarono nient'altro che litigi tra gli spettatori.
Oh, cosa dovrei fare? Che era successo alla persona che aveva detto che avrei potuto fermarmi se non mi fosse più piaciuto?
Ora non riesco a stare da sola. Credo di essere diventata dipendente da questi livestream.
Specialmente ora, devo solo chiedere. Non mi aspetto una risposta seria, considerando che questa non sia esattamente una situazione seria.
"Dimmi come diventare popolare!"
「Mostrando i risultati per "come diventare popolare" 」
"Ma perchè continui a cercare su internet?! Voglio che me lo dica tu!"
La mia irritazione aveva raggiunto l'apice, e buttai lo smartphone contro al muro senza pensarci.
Quando mi ripresi, corsi e lo andai a prendere. Non c'era niente sullo schermo.
-Forse si è rotto.-
Diceva solo cose strane che non aiutavano, e non era mica umano. Ma alla fine, questo smartphone era l'unica cosa che non considerassi un nemico.
Credo di essere di nuovo sola, pensai, triste.
Mi fa arrabbiare. E' strano quanto mi faccia arrabbiare.
Non mi piaceva avere intorno sconosciuti che non conoscevo, ma allo stesso tempo, non volevo essere tutta sola. Non mi importa che sia umano o no, qualcuno dica qualcosa!
Dio non avrebbe dovuto fare qualcosa per aiutarmi? E' perchè non ho pregato per bene? Perchè ho saltato le pulizie della chiesa? Non è troppo crudele?!
Se questo "Dio" è davvero---
Sai che ti dico, fa niente. Sono troppo stanca.
Qualsiasi cosa faccia, mi odieranno tutti, alla fine.
Sarebbe meglio per tutti se morissi.
Ho capito ciò che avrei dovuto fare. Chiesi allo smartphone di confermare quello di cui avrei avuto bisogno.
"Un posto che venda coltelli."
Lo smartphone non rispose. Ora ero sicura che fosse rotto.
Afferrai un coltello da scalco nel lavandino della cucina. Questo è l'unico coltello che puoi trovare in una chiesa, dopotutto.
Giusto. Se morissi, forse riuscirei a vendicarmi di tutti quegli idioti che mi avevano insultato.
Manderò in onda il mio streaming finale. Ahahahah, com'è divertente! Sto per avere dei nuovi spettatori!
Mentre lo pensavo, afferrai saldamente il manico del coltello. In quel momento, cominciò a girarmi forte la testa---
Perchè vedo improvvisamente tutto rosso?
Ah. Questo.
E' "quel colore".
Da qualche parte della mia mente ricordai--- qualcosa che avevo dimenticato.
"Ah..."
E' vero, mi era già accaduto qualcosa del genere.
"Sai... anche in una chiesa come questa, la gente manda delle lettere al Padre, o viene a cercare consiglio."
Senza pensarci, mi girai verso il mio smartphone rotto e cominciai a parlargli.
"Perchè ognuno ha qualcosa per cui vuole chiedere scusa. Credo sia solo una confessione. Se vuoi davvero scusarti è meglio farlo subito, ma molta gente ha paura di venir chiamata stupida o simili."
La mia voce si seccava e scompariva mentre parlavo.
"Ma se non ti scusi i tuoi sentimenti non svaniranno. Quindi molta gente viene in chiesa (qui) --- C'era qualcosa per cui volevo chiedere scusa, quindi sono andata in chiesa. Volevo essere perdonata, quindi ho scelto questo lavoro (di diventare una suora)."
Come mi aspettavo, lo smartphone non disse nulla. Ma non mi aspettavo che dicesse niente.
Mi sono ricordata tutto --- Tutto quello che volevo "confessare" qui.
†
Non so dirti precisamente di quando, ma questa è una storia di un po' di tempo fa.
Prima --- ero un'idol.
Non ero una suora. Ero una normale ragazza che faceva la Net idol.
Proprio come ora, ero in eccesso d'estasi dopo aver sperimentato un attimo di popolarità --- ma alla fine mi rovinai da sola a causa delle mia cattiva personalità e per il mio odio verso gli altri.Mi lamentavo su tutti i social, e prima che me ne accorgessi, diventò un'enorme disastro. Tutti queli che mi davano supporto mi lasciarono.
"Anche Dio mi ha abbandonata, quindi farò uno streaming meraviglioso mentre mi uccido in chiesa"
" ♪ ~ Vi mostrerò la giustizia ♪ ~ -
Tutte quelle persone disgustose rivolsero gli occhi verso di me. Non sono abbastanza forte da batterli, quindi tutto ciò che posso fare è uccidermi in segno di protesta.
Ero sballata dalla fantastica sensazione che mi dava la mia decisione.
Ovviamente non volevo davvero morire, mi ero solo fissata all'idea --- Volevo solo che qualcuno provasse un po' di compassione per me.
Ed è così che è andata. Non posso far nulla, non posso farlo accadere di nuovo.
Tutti quelli attorno a me erano diventati i miei nemici. E quindi mi convinsi che ero una "santa che lottava per Dio, anche se tutto il mondo mi si fosse rivoltato contro." Ho pensato che se l'avessi fatto, Dio mi avrebbe premiata migliorando la mia situazione, anche solo di un po'.
E se avessi fatto una cosa come questa, c'era la possibilità che le cose sarebbero andate bene ---
Anche ignorando il fatto che tutti coloro che credevano in me (fans) mi avessero lasciato, e che ero una (fallita) abbandonata da Dio, era così ridicolo che mi considerassi una santa.
Forse se avessi avuto qualcuno con cui confidarmi avrei potuto considerare un'opzione più seria --- ma non avevo nessuno.
Odiavo la mia famiglia quindi non potevo assolutamente pensare di parare con loro. I miei compagni di classe erano tutti inutili --- non c'era nessuno con cui potessi considerare di diventare amica. Quindi non c'era nessuno con cui potessi parlare in questa situazione.
Più che altro... per quanto possano emanare carisma in superficie, non posso sapere cosa succede sotto. La gente nella vita reale è uguale a quella su internet.
“ｘｘｘｘｘｘｘ”
“ｘｘｘｘｘｘｘ”
“ｘｘｘｘｘｘｘ”
Come al solito, parole disgustose scorrevano sullo schermo. Non riuscivo ad affrontarle.
"Vi farò pentire di guardarmi così!"
Dissi stringendo i denti, guardando il mondo attraverso la piccola finestra del livestream sullo schermo. Ero la perfetta immagine di una ex idol piena di rancore. E' terribile, sembro un'antagonista.
Ma ho raggiunto il punto di non ritorno. Non importa nemmeno cosa accadrà d'ora in poi.
Quindi ero strisciata nell'unica chiesa della città, per mettere in scena il mio ultimo streaming in questo scuro santuario.
Appena cominciò lo streaming, misi fuori qualcosa che brillava fioco alla luce.
Brandì il coltello in modo sinistro. Anche allora dallo schermo vennero solo beffe.
"Zitti! Zitti! ZITTI! A voi non importa nemmeno cosa mi succede, eh!"
Non mi importava più di far finta. Dovevo farlo davvero.
Feci per mettere il coltello sul mio bianco polso. E in quel momento ---
La voce di qualcuno mi fermò. Che brutto tempismo.
"Chi c'è lì a quest'ora della notte?"
"...!"
Un cupo prete aveva parlato da più lontano nella chiesa.
Quando mi girai verso la luce del livestream, vidi gente ridere da sotto i baffi nei commenti. Ero completamente disorientata. Merda, che diavolo potrebbe fare adesso..!
Prima devo fermare lo streaming, questa era la prima cosa che mi era venuta in mente, e chiusi il mio computer portatile. Ora tutto dovrebbe essersi spento e il livestream dovrebbe essersi fermato --- Ah! Il coltello! Se mi beccano con qualcosa del genere potrebbe finire davvero male. C-Che devo fare---
Mentre mi agitavo, l'uomo mi trovo nascosta nelle tenebre, mi puntò la torcia in faccia e cominciò a venire verso di me. Tutto ciò che potevo fare era nascondere il coltello dietro las chiena così che non lo potesse vedere.
Sembrava un prete, quindi doveva essere il prete responsabile di questa chiesa.
"Da dove sei entrata? Hai da fare qualcosa qui?"
"...N-no...b...beh..."
Impallidii.
"Non... sembri una ladra."
Cercai di cacciar fuori qualche parola in risposta alle sue domande, ma non ce la facevo. Stavo parlando così tranquillamente durante il mio livestream, che era successo?
"Bene, allora che stavi facendo qui?"
"..."
Il silenzio riempì l'aria.
"Se non vuoi parlare non fa niente. Rispondi solo si o no. Sei sola?"
Annuì silenziosamente.
"Hai una famiglia?"
"Ce... l'ho ma... non..."
Dopo quella il prete aveva molte domande comuni per me a cui non volevo davvero rispondere.
E poi cominciò a parlare. Parlò come se stesse dolcemente ammonendo uno studente che non dava il massimo.
Ma per qualche motivo le sue parole mi spezzarono.
"Sicuramente hai degli amici e una famiglia per cui sei estremamente importante, no? Sono certo che ci sarebbero molte persone che sarebbero davvero tristi se ti uccidessi qui..."
Quest'uomo era solo un mucchio di buone intenzioni. Ma erano solo buone intenzioni.
Quest'uomo era capace di guidare le folle con la sua sola volontà. Ma non aveva perspicacia o talento, si sbagliava sul come fosse meglio aiutare in questa situazione.
La buona fede può diventare anche una pericolosa arma a volte, si sa, tira fuori il cuore delle persone --- devo farglielo capire.
A volte attacca il cuore come fosse un martello pneumatico.
E ora... il mio cuore stava crollando intorno a me!
Stavo ancora impugnando il mio fantastico coltello.
"Le tue parole sono completamente vuote!"
L'avevo solo scelto per estetica, ma era ancora qualcosa che potevo usare per pura, inutile violenza.
"Gli stronzi come te...Vi mostrate gentili e fate finta di essere brave persone!"
Era come se avessi aspettato il momento giusto per usare il mio coltello. Urlai nella rabbia, e vacillai, e c'era un brillante scintillio argentato mentre il coltello brillava alla luce della luna e
"Mi stai mentendo lo so lo so LO SOｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ"
Dopo tutto ciò che si era spezzato dentro di me, Io ---
Ho visto per la prima volta questo triste colore rosso a cui avevo dato vita.
Non ho mai visto gli organi interni per qualcuno, pensai.
E questa cosa che era prima un uomo smise di muoversi.
Quando mi ripresi, ero sopraffatta da un senso di colpa che sorpassava qualunque cosa avessi provato fino ad allora
Avevo fatto qualcosa di irrevocabile. Io ---
---Ah.
Ah. Riesco a vedere una statua di Dio laggiù... Com'è che si chiamava...
Oh, giusta. Quella dev'essere "Stella". Questo era il nome di Dio.
Credo che il nome ti dovrebbe far pensare al sole, ma a chi importa, ora. Ho sentito che quando hai un problema, se preghi a Dio allora lei ti salverà.
Tutti lo dicono. Il mio terribile professore e la mia terribile famiglia e le mie terribili amiche e i loro terribili fidanzati. Tutti. Ma non credo a roba del genere. Non voglio credere a qualunque cosa essi dicano.
Ovviamente, ora niente di tutto questo importa. Tutte quelle persone che odio continueranno a dire cose cattive su di me per sempre, per sempre, per sempre e... ---
"... spetta..."
Le parole caddero dalla mia bocca. Erano le mie prime parole dopo l'accaduto.
Avevo capito che se continuavo a dire cose così, le cose che non mi piacevano sarebbero scomparse. E sicuramente, cose migliori mi stavano aspettando lì fuori.
Avevo bisogno di quelle parole.
Mi ricordai della mia famiglia. E del Padre che aveva sfortunatamente perso la sua vita qui. Forse fuori c'erano altre persone a cui importava di me. Ma ero completamente ignorante.
Non sapevo se stessi piangendo per autocommiserazione o per il rimorso di quest'uomo che avevo ucciso. E piansi ancora di più perchè non lo sapevo.
- Non lo so, sono così stupida.-
Non sapevo cosa fare, tutto ciò che potevo fare era piangere --- e in quel momento sentì una canzone.
Era una bellissima canzone che non era adatta a questa terribile situazione
Alzai la testa per cercare la fonte della musica e ---
Al centro del santuario c'era la statua di prima, che brillava alla luce della luna. Sorrisi.
"Ah... quindi Dio... esiste davvero..."
Dio stava cantando solo per me, volevo sentir meglio, volevo sapere di più, e quindi presi la mano della statua e ---
Dimentica tutto quello che è successo qui e dormi in pace
Il mio mondo intero divenne buio
†
--- Quando mi svegliai stavo lavorando come suora.
Che sto facendo, è assurdo.
Solo dei completi stronzi troverebbero questa assurda storia con questo improvviso plot twist anche solo un po' interessante. Ma --- devo essere completamente fuori di testa allora, uh? E' stato piuttosto divertente. Ma il prezzo da pagare era troppo.
Credo sia stato uno sbaglio cercare di rendere la mia vita più interessante.
Solo allora, improvvisamente, il mio smartphone tornò in vita. La schermata d'avvio automaticamente appare sullo schermo.
Oh bene, allora credo che non sia rotto.
「Cosa vorresti che faccia?」
"Dimmi come posso sbarazzarmi del senso di colpa."
E' troppo. Se provo a portarlo dentro da sola rischio di farmi a pezzi.
「Mostrando i risultati per "sensi di colpa". Ci sono circa 3190000 risultati. 」
"Mi piacerebbe dimenticare tutto quello che è successo."
Ma finora avevo dimenticato di aver ucciso il Padre e che avevo lavorato come suora. Ci doveva essere un modo per dimenticare di nuovo.
「Non hai davvero alcun interesse della "realtà", vero? 」
Era di nuovo quella profonda voce maschile. Forse era davvero rotto.
Realtà... se potessi vivrei senza. Avevo ucciso qualcuno, non c'era alcun modo in cui potessi essere salvata.
Ma mi stavo pentendo. Ecco perchè ero in chiesa.
"Mi dispiace."
「Oh no, va bene. Non importa. 」
Non dire una cosa del genere --- a me importa davvero.
Le mie lacrime caddero sullo schermo.
Perchè ho fatto accadere una cosa del genere?
"Mi...dispiace"
Capivo che non era una cosa che potevo aggiustare chiedendo scusa, ma era l'unica cosa che potessi fare.
"Mi dispiace..."
Fintanto che ho questa croce da sopportare, sarebbe impossibile vivere la vita normalmente come essere umano. Almeno, era impossibile per me.
E così continuerò a stare in questa chiesa e a chiedere scusa a Dio, e chiedere di essere perdonata.
-NOTE-
* Ho dovuto adattare questa frase per l'italiano.
** E' una frase della canzone "I can't (Mar)read the situation", sempre di cosMoP, lo stesso autore di questa serie.
Per chi non lo sapesse, se ho messo alcune parole tra parentesi, è perchè cosMo si diverte a giocare coi furigana e a dare due letture alle parole.
Anche se decidono di abbandonare i loro "peccati" al margine della loro memoria
†
CAPITOLO 1 - NUN AND IDOL GIRL
-Qui potete comprare la novel e l'album.
-La mia traduzione è basata su quella inglese di Translation-System.
-Qui potete trovare le info e i link utili.
[Canzone corrispondente in sub ita] [Bonus track corrispondente in sub ita]
-Ah, è già pomeriggio...-
Mi alzo con passo pesante dal letto, indossando il mio abito da suora. Siccome l'avevo indossato ieri, si trovava, ovviamente, non piegato, nello stesso posto dove era finito ieri quando l'avevo lanciato la sera prima. E anche se la mia stanza era in disordine visto che non avevo voglia di pulirla, ordinarla sarebbe stata troppo una rottura. quindi rimase così com'era.
Senza avere niente di divertente da fare, questa camera disordinata si estende davanti ai miei occhi mezzi addormentati.
Beh, immagino che così inizi un altro giorno della mia noiosa vita, mormorò una voce da qualche parte in un angolo del mio cervello.
Dopo essermi cambiata i vestiti ed aver lasciato la mia stanza, mi sono diretta verso la camera del Padre, come sempre. Eravamo in una chiesa estremamente vecchia al limite della città. Era in uno stato generale di sfacelo, c'erano foglie ed altra roba portata dal vento, sparsa ovunque, e l'edera cresceva liberamente lungo le pareti.
Era un posto dove gli sperduti agnelli entravano liberamente, ma non accadeva chissà che cosa. Adesso era il Padre l'unico a occuparsi della chiesa, ed io ero l'unica suora rimasta. In qualunque modo uno la vedesse, la nostra chiesa stava cadendo in declino in ogni modo.
Anche se si potrebbe pensare ad un gentile, vecchio signore quando si pensa al sacerdote che dirige una chiesa, sarei sorpresa se il Padre avesse più di trent'anni. Ma anche se dico così, io non ho più di vent'anni. Non è una cosa terribile, ed essere una coppia di gente giovane che vive sola in una chiesa porta a far accadere due o tre cose interessanti, ma non chissà che. Non c'è proprio niente di divertente!
Prima di tutto, non vedo spesso il Padre. Lascia la chiesa nelle prime ore del mattino ogni giorno, quindi quando mi sveglio lui è già andato via. Comunque, sembrava essere fedele al capo della chiesa che stava lontano.
Anche così, apriva le porte della chiesa ogni giorno, anche solo per controllare come procedeva la giornata, anche se non so se lo facesse per fede o cosa. Beh, non è che qui venga qualcuno molto spesso, quindi non è un problema.
E quindi, quando il Padre era fuori toccava alle suore fare le pulizie, fare il lavoro amministrativo, e ovviamente, pregare regolarmente... ma se nessuno sta guardando, va bene battere un po' di fiacca, no?
Di sicuro, se il Padre l'avesse scoperto, mi avrebbe fatto lucidare i vetri macchiati come punizione. Siccome non credevo davvero in Dio, tralasciavo le preghiere. Mani giunte, testa china, enstusiasticamente.... la preghiera diventava il momento del pisolino.
Se non credo in Dio, perchè sono diventata suora?
Perchè pensavo che questo lavoro sarebbe stato interessante?
Ah --- credo non ci sia davvero un motivo.
Passando dal lungo corridoio, fissai la porta della camera del Padre, bussando prima di urlare un saluto privo di motivazione.
"Buongiorno, Padre! Mi spiace, ho dormito troppo!"
Queste sincere parole che vennero presentate con un atteggiamento così apatico non ebbero risposta nemmeno oggi.
Pareva che il Padre se ne fosse già andato.
†
Non era passata nemmeno un'ora da quando mi ero svegliata ed avevo cominciato a lavorare che avevo già deciso che i miei doveri da suora erano finiti lì. Dopo di ciò, il mio lavoro è leggere fumetti e mangiare caramelle. Anche se credo sia strano chiamarlo lavoro.
Per passare un po' di tempo, avevo deciso di leggere alcune lettere indirizzate alla chiesa da dei turbati mittenti. Non so quando le abbiamo ricevute, ma, beh, non importa. Ho dimenticato di controllare la cassetta della posta molto spesso ultimamente...
Sapete, è difficile aprire quella cosa. Mentre comincio con le lettere, stendo la mano verso il mio snack di oggi, qualcosa di veramente piccante. L'ho trovato per caso ad un conbini, e mentre li accatastavo alla cassa, ho capito che il sapore sarebbe andato be~ne~.
"Ehy, è troppo piccante! E' sicuro che sia sicuro per il consumo umano?"
Il sapore andava oltre la mia fervida immaginazione, e urlai per l'orrore e persi i sensi nella sofferenza.
Dopo esser passata dal mio drammatismo, i miei occhi caddero sulle lettere, macchiate di olio.
Anche se non mi pulisco le mani dopo aver fatto merenda e sporco le lettere, è mio dovere fare da guida a queste anime perdute. E dal profondo del cuore, i loro più profondi desideri e problemi erano---
"Non riesco a trovarmi un ragazzo >A<"
Ah, si. Questo genere di cose. Questa povera ragazza non riesce a trovare un ragazzo.
Questo non è un ufficio consultazioni per i vostri futili problemi!
E' arrivato il momento per il sole di affondare nel cielo. Beh, direi che ho finito per oggi. Ah, tutti quei gran lavoratori di sacerdoti sembrano ancora tanto stanchi e sconfitti oggi. Che fantastico spirito da gran lavoratori!
「Da fare」
Visto che gli smartphone ai giorni nostri sono super convenienti, il mio è regolarmente capace di chattare, o di tirar fuori le app di cui ho bisogno, ed anche il browser fa spuntar fuori parole quasi come se stessimo conversando.
「Ci sono 10 mansioni nella tua lista lista "da fare"」
La mia lista era piena di mansioni non completate allineate in una fila, ma quando le terminavo, potevo segnarle con una spunta. C'era anche un messaggio indirizzato al Padre.
"Ma ha un senso cercare di inviargli un messaggio?"
「 Si, credo ci sia.」
La voce artificiale che venne fuori non era la solita voce femminile a cui ero abituata, enon sembrava proprio adatta ad essere una voce digitale.
"Mostrami quel fumetto con quel coniglio carino."
Non c'era un motivo particolare, avevo giusto chiesto la prima cosa che mi era venuta in mente.
「Mostrando e ricette che includono la parola "congilio".」
"Fottuto smarthpone! credi davvero che mangerei un coniglio così carino?!"
Anche con le mie parole attentamente mirate non riuscivo a dire se potesse capirmi perfettamente. Anche in quest'epoca di grandi innovazioni tecnologiche, la conversazione rimaneva difficile.
O forse dovrei dire, anche se la conversazione tra due persone sembri diventata la norma, e noi esseri umani proviamo tante cose sotto le apparenze - è terribile che le macchine non possano rispondere perfettamente.
Ma da parte mia è stupido fare una cosa del genere tutta sola.
"Ah, vabbè. Cos'è la vita, comunque?"
「La vita è quella che tu vivi」
"Ah-ah. E' così?"
Ma cos'è questa delicata atmosfera.
Questo è il tipo di vita che conduco.
Ci sono volte in cui mi diverto, Ma quando mi chiedo davvero se mi stia divertendo, non sono quelle volte divertenti a venirmi in mente. Piuttosto, mi viene in mente questa noia. Durante tutto questo tempo libero, non faccio che chiedermi se sarò qui sempre così per sempre. Non importa quanto provi a cercare un lavoro che valga la pena di fare.
"---Ehy. Perchè sto lavorando come suora in una chiesa in aperta campagna, comunque?"
Anche se avevo detto quelle parole aspramente, quella cosa mi aveva comunque sentita.
「Mostrando i risultati per "chiesa" in quest'area. Un risultato trovato.」
Beh. Nonostante l'aspetto di questo edificio, credo che questo coso la consideri una chiesa.
Credo che non si possa fare niente per questa mia domanda senza risposta. E per di più, sapendo che questo posto è stato riconosciuto come una chiesa nonostante il suo aspetto decrepito mi diede un po' di sollievo.
E visto che continuerò a lavorare qui come suora, ho davvero bisogno di sentire i miei gironi fluttuare questa malconcia chiesa.
Cielo, queste giornate sono davvero noiose.
"Potrebbe non essere chissà che cosa, ma qualcuno mi dia un indizio su come vivere una vita interessante!"
Avevo una certa sete di cose inaspettate.
Sarà come prima, la mia seria domanda non verrà risposta? Mi aspettavo che il mio telefono mi mostrasse la definizione di "interessante", e invece...
「Beh, allora che ne diresti di provare ad essere anche un'idol?」
"U-Un idol?! C-che vuoi dire con diol?!"
「Mostrano i risultati per "idol"」
"N-No, non è... quello che intendevo..."
Il riconoscimento automatico della voce dello smartphone era tornato.
Ma che cos'era? Era una bassa voce maschile con un tono davvero strano, molto diverso dalla solita voce femminile sintetizzata.
-Un...idol, uh?-
Ad esserne sincera, non ci avevo mai pensato prima.
Ma non pareva male.
Avevo sentito di gente che faceva livestreams da sola su questo sito di video su internet, mi venne improvvisamente in mente. Non avrei mai potuto essere una vera idol come quelle della TV, ma se avessi fatto una cosa del genere non sarebbe stato impossibile diventare una net idol.
Era un po' spaventoso, pensando a tutti i vermi e la gente che sparava insulti che usavano l'anonimo per dire quello che volevano, ma se fosse successo qualcosa di brutto avrei sempre potuto smettere.
Almeno avrebbe aggiunto un po' di sapore a questi miei noiosi giorni.
Ero felice all'idea di poter fare un passo avanti rispetto alla mia noiosa vita.
"Credi che possa davvero farlo? Diventare una net idol, intendo."
「 Ma certo. Hai il potere di fare qualunque cosa tu voglia.」
Penso che tutto questo sia successo parecchio velocemente, eh? Ma a quel tempo, pareva davvero che Mr. Navigatore dello Smartphone stesse insistendo con le sue parole.
-Credo che farò una prova domani. -
Pensando ciò, decisi di andare a letto.
†
"Che devo fare oggi?"
Io stessa riuscivo a sentire la tensione crescente nella mia voce.
Di solito non mi alzo prima che il sole sia alto nel cielo, ma oggi mi sono svegliata inaspettatamente presto. E non era per i miei doveri di suora, ovviamente.
Le cose da fare allineate sullo schermo del telefono erano completamente diverse dal solito. Era più una lista della spesa che una lista delle cose da fare.
- Webcam per lo streaming (una economica qualunque va bene)
-Un software per la trasmissione (CHEMSYS SD-909K)
-Costume da idol (con un tocco da chierico)
Mh. Non mi è mai importato molto delle idol quindi non so da dove cominciare per mettere insieme un costume. Ho deciso di chiedere allo smartphone.
"Cosa credi vada bene per un costume da idol?"
「Mostrando i risultati per "Articolo sul suicidio delle idol" 」
"Dannazione! Non sei stupido, ma anche sordo!"
「Un risultato trovato」
"Non mi importa!"
Questo navigatore è davvero inaffidabile. Dopo essermi ricomposta ho pensato che sarebbe stato meglio cominciare a pensare di prendere le cose sulla mia lista, ma quel dannato coso mi disse solo come arrivare dalla stazione in una parte di città alla moda.
Sembrava fosse piuttosto lontano. Dovrebbe essere a soli venti-trenta minuti in treno, ma siccome la chiesa era molto lontana rispetto ai posti popolati della città, ci sarebbe voluto ancora di più. Rispetto al normale abito che avevo indossato finora, i miei vestiti normali sembravano davvero appariscenti.
Mi chiedo quando abbia smesso di indossare gonne carine e roba del genere. Ma star qui a preoccuparmi non servirà a niente. Mi guardai per l'ultima volta allo specchio e corsi fuori dalla porta.
Sono arrivata circa in venti minuti.
Mi sembrava di star fluttuando, c'era qualcosa che avevo dimenticato. La calca alla stazione era molto fitta. Uomini d'affari che tornavano da lavoro, coppie che andavano ad un appuntamento, famiglie in gita - La stazione era completamente inondata di gente.
Non mi trovo molto a mio agio nei luoghi affollati. Non riesco a sopportare di venir spinta da tutti questi ignoranti dei quali non posso leggere i pensieri.
Anche se anch'io non avevo idea del perchè lavorassi come suora in una chiesa vuota lontana dalla città. Anche questo era uno di quei pensieri, forse.
Non poter sapere cosa sta pensando questa gente senza volto fa paura, e lo odio. Sono sbadatissimi, e li odio. Li odio e basta.
Li odio perchè li odio.
†
"Ah, scusami."
La voce di qualcuno apparve nei miei pensieri. Mentre ero persa nei miei pensieri, pareva che fossi scivolata e avessi sbattuto la spalla contro quella di una ragazza col suo ragazzo.
"Ah, n-no..."
Quando ho alzato la testa per scusarmi, mi ritrovai davanti una ragazza dai capelli verdi. Sembrava avere l'era per essere alle superiori, ma considerata la sua età, i suoi enormi codini la dividevano nettamente dal resto della gente intorno a lei.
Non volevo darle l'impressione di starla fissando, quindi ho abbassato i miei occhi in segno di scusa e la coppia continuò a camminare.
Il ragazzo accanto a lei era esattamente l'opposto, un giovane vagamente stufo e con gli occhiali che non pareva curare il proprio aspetto fisico. Non mi sembrava che si abbinassero. Beh no, non mi importava molto del ragazzo, ma...
-Codini... non dovrebbero esser male.-
Non devo nemmeno aggiungere nulla alla mia lista della spesa per farmi dei codini:
†
Quella notte fu la parte più bella di tutta quell'esperienza.
Ero riuscita a comprare tutto quello che c'era sulla mia lista, quindi cominciai a mettermi il costume.
Una suora moderna vestita in modo punk e gothic, no?
Una frivola gonna a tre balze, un vestito bianco a maniche corte, con strisce a fantasia scozzese sui lati con degli scaldabraccia neri e bianchi. Per finire, metto il mio solito rosario su una cravatta a croci. Nessuno avrebbe mai potuto dire che l'avessi comprao al "Palazzo della Merda Economica".
Mh, penso che il tema della suora emerga abbastanza. Ed è fantastico quanto sia straordinario! Qualsiasi dio che vede una suora vestita in questo modo le darebbe dell'idiota e la punirebbe in qualche modo...ma portare avanti questo servile comportamento da suora è già abbastanza idiota.
Uno dei miei lunghi calzini era retto da una giarrettiera, ma come avrei dovuto fare con l'altro? Forse qualcosa che rappresentasse la punizione dell'umanità per il peccato originale? Forse delle manette? Manette sulla mia gamba, però...sembrerebbe strano.
Infine, ho messo la spessa parrucca coi codini in testa e ho fissato lo specchio.
Oooh, non male, se lo dico io stessa! Sto piuttosto bene. Ora dovrei decidere una posa.
-Okay... Okay! Una posa! Una posa! Devo pensare a una posa che piacerà a tutti!-
-..Mh...Uhm, non...-
Ma...ma che dovrei fare?
Non volevo chiedere al navigatore per questo, quindi invece ho guardato una trasmissione televisiva per bambini che viene mandata in onda la domenica mattina, e che ho guardato a volte nel mio tempo libero.
"Magical Girl Radical Paint", la storia di una ragazza che rompe roba varia. E' stato criticato molto, ma va comunque in onda tutte le settimane. Voglio un po' di quella trascuratezza! E' una black comedy!
Ma passata un'ora ad aver guardato qualche episodio, non potevo più nascondere il mio tremore.
Raccogliendo di nuovo la mia forza, provai a pensare a quello che avevo imparato.
Dopo aver scagliato varia roba contro il suo nemico, l'eroina dava loro il colpo di grazia con la sua mossa distintiva, lanciando loro dei cuori. E così i suoi nemici vengono purificati da uno straripante amore. Era una storia toccante, per quanto ridicola.
Mmmh, cuori, eh? Credo proprio che il mondo giri attorno all'amore...
Ancora una volta, mi misi davanti allo specchio a provare una posa.
Facendo un cerchio con le mie mani, le ho entusiasticamente protese dal mio petto in fuori mentre dicevo:
"Scommetterò sul tuo cuore! Magical Girl Radical Paint!"
-Okay! Va bene questa!-
「"Commetterò sull'onore, Magical Girl Rad Icicle Hate*" non ha nemmeno senso」
"Tu non hai senso."
Questo stronzo, mette il naso nei miei affari. La gente che non riesce a leggere l'atmosfera deve stare nella spazzatura.** Lo spengo. Beep.
Sarebbe un problema se il Signor Navigatore cominciasse a parlare nel bel mezzo dello streaming, quindi per ora si fa un pisolino. Ora, il mio debutto in livestream!
†
Un livestream è inaspettatamente difficile da montare.
Ero finita in una situazione abbastanza imbarazzante, e ho speso un paio d'ore seduta col mio costume a cercare di capire come far funzionare la messa in onda.
Ma dovevo smetterla di stare a fissare il computer. Se volevo farlo prima che la data del mio computer cambiasse, dovevo farlo ora. Quindi premetti finalmente il bottone per cominciare la trasmissione.
Ora stavo aprendo me stessa a tutto il mondo, in diretta. Ero parecchio nervosa - così ho detto con voce intensa
"Ciao a tuttiiiii!~ Questo è il mio primo streaming come Nun Idol! Piacere di conoscerviiii!~-
E questo è come ho detto addio ai miei giorni noiosi.
†
Il primo livestream è andato abbastanza bene.
Diventare un'idol così improvvisamente non era facile, così ho continuato a chiacchierare tutto il tempo come una fallita. Ma sorprendentemente,c'era davvero gente interessata.
Il mio lavoro come suora andava bene, e miglioravo negli streaming ogni volta.
Quindi ha un certo punto ho smesso di chiacchierare, e ho cominciato a prendere richieste.
"Ehy che ne dici di cantare quella canzone che è appena uscita"
"Staresti bene in cosplay! Voglio vederti farlo!"
"Balla per noi!! Dai saresti carina"
"P-Po....potresti...m...mostrarci...le tue...a-ascelle...?"
Non feci caso all'ultima, inquietante richiesta, ma se cantare e ballare avrebbero potuto alzare il mio numero di visualizzazioni, avrei potuto farlo. Non sono molto sicura delle mie capacità, però... e per quanto riguarda il cosplay... i vestiti che indosso durante lo streaming sono un cosplay, no?
Addirittura io, che tovo la gente facilmente fastidiosa, ero felice di ricevere attenzioni.
Avrei potuto cantare un paio di canzoni usando il microfono della mia webcam, ma invece sono corsa a cercare un microfono decente, un'asta e un mixer, e dopo un paio di giorni i miei progetti si erano ingranditi sproporzionatamente.
"Ciao a tuttiiii~☆ Grazie per essere venuti al mio live oggiiii!"
Forse è una blasfemia, ma fare un live in un santuario di una chiesa è piuttosto rinfrescante.
Canterò una canzone che ho conosciuto da poco, "Super☆Evolution ☆Girl". Ovviamente, nessuno sarà nei paraggi della chiesa, quindi nessuno fuori dal santuario riuscirà a sentire niente.
"Super☆Evolution! Super☆Evolution!"
"Fantastico! Il live di oggi è un successo totale!"
Mentre cantavo, commenti dei miei fan scorrevano sullo schermo in tempo reale. Gli altri potevano vedere i commenti, quindi sembrava proprio di essere a un concerto tutti insieme.
Ovviamente, non ci sarebbe mai potuta entrare tutta quella gente lì dentro. Visto che non era proprio dal vivo, non c'era nessuno che urlasse o esultasse come ci sarebbe stato in un vero concerto.
Ma comunque, quando mi giravo verso lo schermo, ero emozionata nel vedere così tanti commenti.
Era la prima volta che così tanta gente mi dava attenzioni! Che sensazione fantastica!
Mi starebbe bene se questi giorni non cambiassero mai.
†
Ma niente dura tanto, alla fine.
Dopo un po', questa fortezza che avevo costruito in questi giorni straordinari cominciò a crollare...
Forse perchè c'era tanta gente che faceva le mie stesse cose. Probabilmente non ce n'erano molte che facessero dei live in una chiesa, ma chiunque può cantare e ballare davanti a una telecamera.
Non essendoci più niente di nuovo e interessante a parte il fatto di fare un live in chiesa, i miei spettatori cominciarono a diminuire. Inoltre, i miei streaming recenti avevano cominciato ad essere noiosi, e non ero molto brava a cantare, quindi i commenti di supporto cominciarono a sparire e cominciarono ad apparire commenti negativi. Cominciai a sentirmi irritata.
"Come attirare l'attenzione"
「Mostrando i risultati per "come attirare l'attenzione" 」
Avevo pensato a degli stupidi modi per farlo, ma adesso questo era tutto quello che potessi fare.
「Gli articoli che contengono "R-18" tendono ad avere molto successo. 」
"Oh? R-...? Ah! S-sei scemo o cosa?! Non posso fare una cosa del genere!"
Non avevo niente da perdere, ma non sarei caduta così in basso.
Ma avevo comunque paura di perdere i miei fan. Anche se prima odiavo tanto la gente, ora che mi ero connessa a loro in qualche modo, avevo paura di perdere anche quel contatto. Io stessa ho pensato che fosse strano quanto mi sentissi disperata.
-Sai, forse potrei scendere così in basso.-
Se stavo davvero pensando così, dovevo davvero essere disperata.
Solo barboni da quattro soldi sarebbero venuti a vedere se avessi fatto una cosa del genere. Ma naturalmente, la situazione peggiorò da lì.
Ho deluso sempre più persone, e una ad una mi lasciarono.
Alla fine venni lasciata sola con una folla di gente a urlarmi commenti cattivi.
Litigavano tra loro pur di versare insulti ad ogni opportunità. Davvero il peggior tipo di gente.
Alla fine i miei livestream non diventarono nient'altro che litigi tra gli spettatori.
Oh, cosa dovrei fare? Che era successo alla persona che aveva detto che avrei potuto fermarmi se non mi fosse più piaciuto?
Ora non riesco a stare da sola. Credo di essere diventata dipendente da questi livestream.
Specialmente ora, devo solo chiedere. Non mi aspetto una risposta seria, considerando che questa non sia esattamente una situazione seria.
"Dimmi come diventare popolare!"
「Mostrando i risultati per "come diventare popolare" 」
"Ma perchè continui a cercare su internet?! Voglio che me lo dica tu!"
La mia irritazione aveva raggiunto l'apice, e buttai lo smartphone contro al muro senza pensarci.
Quando mi ripresi, corsi e lo andai a prendere. Non c'era niente sullo schermo.
-Forse si è rotto.-
Diceva solo cose strane che non aiutavano, e non era mica umano. Ma alla fine, questo smartphone era l'unica cosa che non considerassi un nemico.
Credo di essere di nuovo sola, pensai, triste.
Mi fa arrabbiare. E' strano quanto mi faccia arrabbiare.
Non mi piaceva avere intorno sconosciuti che non conoscevo, ma allo stesso tempo, non volevo essere tutta sola. Non mi importa che sia umano o no, qualcuno dica qualcosa!
Dio non avrebbe dovuto fare qualcosa per aiutarmi? E' perchè non ho pregato per bene? Perchè ho saltato le pulizie della chiesa? Non è troppo crudele?!
Se questo "Dio" è davvero---
Sai che ti dico, fa niente. Sono troppo stanca.
Qualsiasi cosa faccia, mi odieranno tutti, alla fine.
Sarebbe meglio per tutti se morissi.
Ho capito ciò che avrei dovuto fare. Chiesi allo smartphone di confermare quello di cui avrei avuto bisogno.
"Un posto che venda coltelli."
Lo smartphone non rispose. Ora ero sicura che fosse rotto.
Afferrai un coltello da scalco nel lavandino della cucina. Questo è l'unico coltello che puoi trovare in una chiesa, dopotutto.
Giusto. Se morissi, forse riuscirei a vendicarmi di tutti quegli idioti che mi avevano insultato.
Manderò in onda il mio streaming finale. Ahahahah, com'è divertente! Sto per avere dei nuovi spettatori!
Mentre lo pensavo, afferrai saldamente il manico del coltello. In quel momento, cominciò a girarmi forte la testa---
Perchè vedo improvvisamente tutto rosso?
Ah. Questo.
E' "quel colore".
Da qualche parte della mia mente ricordai--- qualcosa che avevo dimenticato.
"Ah..."
E' vero, mi era già accaduto qualcosa del genere.
"Sai... anche in una chiesa come questa, la gente manda delle lettere al Padre, o viene a cercare consiglio."
Senza pensarci, mi girai verso il mio smartphone rotto e cominciai a parlargli.
"Perchè ognuno ha qualcosa per cui vuole chiedere scusa. Credo sia solo una confessione. Se vuoi davvero scusarti è meglio farlo subito, ma molta gente ha paura di venir chiamata stupida o simili."
La mia voce si seccava e scompariva mentre parlavo.
"Ma se non ti scusi i tuoi sentimenti non svaniranno. Quindi molta gente viene in chiesa (qui) --- C'era qualcosa per cui volevo chiedere scusa, quindi sono andata in chiesa. Volevo essere perdonata, quindi ho scelto questo lavoro (di diventare una suora)."
Come mi aspettavo, lo smartphone non disse nulla. Ma non mi aspettavo che dicesse niente.
Mi sono ricordata tutto --- Tutto quello che volevo "confessare" qui.
†
Non so dirti precisamente di quando, ma questa è una storia di un po' di tempo fa.
Prima --- ero un'idol.
Non ero una suora. Ero una normale ragazza che faceva la Net idol.
Proprio come ora, ero in eccesso d'estasi dopo aver sperimentato un attimo di popolarità --- ma alla fine mi rovinai da sola a causa delle mia cattiva personalità e per il mio odio verso gli altri.Mi lamentavo su tutti i social, e prima che me ne accorgessi, diventò un'enorme disastro. Tutti queli che mi davano supporto mi lasciarono.
"Anche Dio mi ha abbandonata, quindi farò uno streaming meraviglioso mentre mi uccido in chiesa"
" ♪ ~ Vi mostrerò la giustizia ♪ ~ -
Tutte quelle persone disgustose rivolsero gli occhi verso di me. Non sono abbastanza forte da batterli, quindi tutto ciò che posso fare è uccidermi in segno di protesta.
Ero sballata dalla fantastica sensazione che mi dava la mia decisione.
Ovviamente non volevo davvero morire, mi ero solo fissata all'idea --- Volevo solo che qualcuno provasse un po' di compassione per me.
Ed è così che è andata. Non posso far nulla, non posso farlo accadere di nuovo.
Tutti quelli attorno a me erano diventati i miei nemici. E quindi mi convinsi che ero una "santa che lottava per Dio, anche se tutto il mondo mi si fosse rivoltato contro." Ho pensato che se l'avessi fatto, Dio mi avrebbe premiata migliorando la mia situazione, anche solo di un po'.
E se avessi fatto una cosa come questa, c'era la possibilità che le cose sarebbero andate bene ---
Anche ignorando il fatto che tutti coloro che credevano in me (fans) mi avessero lasciato, e che ero una (fallita) abbandonata da Dio, era così ridicolo che mi considerassi una santa.
Forse se avessi avuto qualcuno con cui confidarmi avrei potuto considerare un'opzione più seria --- ma non avevo nessuno.
Odiavo la mia famiglia quindi non potevo assolutamente pensare di parare con loro. I miei compagni di classe erano tutti inutili --- non c'era nessuno con cui potessi considerare di diventare amica. Quindi non c'era nessuno con cui potessi parlare in questa situazione.
Più che altro... per quanto possano emanare carisma in superficie, non posso sapere cosa succede sotto. La gente nella vita reale è uguale a quella su internet.
“ｘｘｘｘｘｘｘ”
“ｘｘｘｘｘｘｘ”
“ｘｘｘｘｘｘｘ”
Come al solito, parole disgustose scorrevano sullo schermo. Non riuscivo ad affrontarle.
"Vi farò pentire di guardarmi così!"
Dissi stringendo i denti, guardando il mondo attraverso la piccola finestra del livestream sullo schermo. Ero la perfetta immagine di una ex idol piena di rancore. E' terribile, sembro un'antagonista.
Ma ho raggiunto il punto di non ritorno. Non importa nemmeno cosa accadrà d'ora in poi.
Quindi ero strisciata nell'unica chiesa della città, per mettere in scena il mio ultimo streaming in questo scuro santuario.
Appena cominciò lo streaming, misi fuori qualcosa che brillava fioco alla luce.
Brandì il coltello in modo sinistro. Anche allora dallo schermo vennero solo beffe.
"Zitti! Zitti! ZITTI! A voi non importa nemmeno cosa mi succede, eh!"
Non mi importava più di far finta. Dovevo farlo davvero.
Feci per mettere il coltello sul mio bianco polso. E in quel momento ---
La voce di qualcuno mi fermò. Che brutto tempismo.
"Chi c'è lì a quest'ora della notte?"
"...!"
Un cupo prete aveva parlato da più lontano nella chiesa.
Quando mi girai verso la luce del livestream, vidi gente ridere da sotto i baffi nei commenti. Ero completamente disorientata. Merda, che diavolo potrebbe fare adesso..!
Prima devo fermare lo streaming, questa era la prima cosa che mi era venuta in mente, e chiusi il mio computer portatile. Ora tutto dovrebbe essersi spento e il livestream dovrebbe essersi fermato --- Ah! Il coltello! Se mi beccano con qualcosa del genere potrebbe finire davvero male. C-Che devo fare---
Mentre mi agitavo, l'uomo mi trovo nascosta nelle tenebre, mi puntò la torcia in faccia e cominciò a venire verso di me. Tutto ciò che potevo fare era nascondere il coltello dietro las chiena così che non lo potesse vedere.
Sembrava un prete, quindi doveva essere il prete responsabile di questa chiesa.
"Da dove sei entrata? Hai da fare qualcosa qui?"
"...N-no...b...beh..."
Impallidii.
"Non... sembri una ladra."
Cercai di cacciar fuori qualche parola in risposta alle sue domande, ma non ce la facevo. Stavo parlando così tranquillamente durante il mio livestream, che era successo?
"Bene, allora che stavi facendo qui?"
"..."
Il silenzio riempì l'aria.
"Se non vuoi parlare non fa niente. Rispondi solo si o no. Sei sola?"
Annuì silenziosamente.
"Hai una famiglia?"
"Ce... l'ho ma... non..."
Dopo quella il prete aveva molte domande comuni per me a cui non volevo davvero rispondere.
E poi cominciò a parlare. Parlò come se stesse dolcemente ammonendo uno studente che non dava il massimo.
Ma per qualche motivo le sue parole mi spezzarono.
"Sicuramente hai degli amici e una famiglia per cui sei estremamente importante, no? Sono certo che ci sarebbero molte persone che sarebbero davvero tristi se ti uccidessi qui..."
Quest'uomo era solo un mucchio di buone intenzioni. Ma erano solo buone intenzioni.
Quest'uomo era capace di guidare le folle con la sua sola volontà. Ma non aveva perspicacia o talento, si sbagliava sul come fosse meglio aiutare in questa situazione.
La buona fede può diventare anche una pericolosa arma a volte, si sa, tira fuori il cuore delle persone --- devo farglielo capire.
A volte attacca il cuore come fosse un martello pneumatico.
E ora... il mio cuore stava crollando intorno a me!
Stavo ancora impugnando il mio fantastico coltello.
"Le tue parole sono completamente vuote!"
L'avevo solo scelto per estetica, ma era ancora qualcosa che potevo usare per pura, inutile violenza.
"Gli stronzi come te...Vi mostrate gentili e fate finta di essere brave persone!"
Era come se avessi aspettato il momento giusto per usare il mio coltello. Urlai nella rabbia, e vacillai, e c'era un brillante scintillio argentato mentre il coltello brillava alla luce della luna e
"Mi stai mentendo lo so lo so LO SOｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ"
Dopo tutto ciò che si era spezzato dentro di me, Io ---
Ho visto per la prima volta questo triste colore rosso a cui avevo dato vita.
Non ho mai visto gli organi interni per qualcuno, pensai.
E questa cosa che era prima un uomo smise di muoversi.
Quando mi ripresi, ero sopraffatta da un senso di colpa che sorpassava qualunque cosa avessi provato fino ad allora
Avevo fatto qualcosa di irrevocabile. Io ---
---Ah.
Ah. Riesco a vedere una statua di Dio laggiù... Com'è che si chiamava...
Oh, giusta. Quella dev'essere "Stella". Questo era il nome di Dio.
Credo che il nome ti dovrebbe far pensare al sole, ma a chi importa, ora. Ho sentito che quando hai un problema, se preghi a Dio allora lei ti salverà.
Tutti lo dicono. Il mio terribile professore e la mia terribile famiglia e le mie terribili amiche e i loro terribili fidanzati. Tutti. Ma non credo a roba del genere. Non voglio credere a qualunque cosa essi dicano.
Ovviamente, ora niente di tutto questo importa. Tutte quelle persone che odio continueranno a dire cose cattive su di me per sempre, per sempre, per sempre e... ---
"... spetta..."
Le parole caddero dalla mia bocca. Erano le mie prime parole dopo l'accaduto.
Avevo capito che se continuavo a dire cose così, le cose che non mi piacevano sarebbero scomparse. E sicuramente, cose migliori mi stavano aspettando lì fuori.
Avevo bisogno di quelle parole.
Mi ricordai della mia famiglia. E del Padre che aveva sfortunatamente perso la sua vita qui. Forse fuori c'erano altre persone a cui importava di me. Ma ero completamente ignorante.
Non sapevo se stessi piangendo per autocommiserazione o per il rimorso di quest'uomo che avevo ucciso. E piansi ancora di più perchè non lo sapevo.
- Non lo so, sono così stupida.-
Non sapevo cosa fare, tutto ciò che potevo fare era piangere --- e in quel momento sentì una canzone.
Era una bellissima canzone che non era adatta a questa terribile situazione
Alzai la testa per cercare la fonte della musica e ---
Al centro del santuario c'era la statua di prima, che brillava alla luce della luna. Sorrisi.
"Ah... quindi Dio... esiste davvero..."
Dio stava cantando solo per me, volevo sentir meglio, volevo sapere di più, e quindi presi la mano della statua e ---
Dimentica tutto quello che è successo qui e dormi in pace
Il mio mondo intero divenne buio
†
--- Quando mi svegliai stavo lavorando come suora.
Che sto facendo, è assurdo.
Solo dei completi stronzi troverebbero questa assurda storia con questo improvviso plot twist anche solo un po' interessante. Ma --- devo essere completamente fuori di testa allora, uh? E' stato piuttosto divertente. Ma il prezzo da pagare era troppo.
Credo sia stato uno sbaglio cercare di rendere la mia vita più interessante.
Solo allora, improvvisamente, il mio smartphone tornò in vita. La schermata d'avvio automaticamente appare sullo schermo.
Oh bene, allora credo che non sia rotto.
「Cosa vorresti che faccia?」
"Dimmi come posso sbarazzarmi del senso di colpa."
E' troppo. Se provo a portarlo dentro da sola rischio di farmi a pezzi.
「Mostrando i risultati per "sensi di colpa". Ci sono circa 3190000 risultati. 」
"Mi piacerebbe dimenticare tutto quello che è successo."
Ma finora avevo dimenticato di aver ucciso il Padre e che avevo lavorato come suora. Ci doveva essere un modo per dimenticare di nuovo.
「Non hai davvero alcun interesse della "realtà", vero? 」
Era di nuovo quella profonda voce maschile. Forse era davvero rotto.
Realtà... se potessi vivrei senza. Avevo ucciso qualcuno, non c'era alcun modo in cui potessi essere salvata.
Ma mi stavo pentendo. Ecco perchè ero in chiesa.
"Mi dispiace."
「Oh no, va bene. Non importa. 」
Non dire una cosa del genere --- a me importa davvero.
Le mie lacrime caddero sullo schermo.
Perchè ho fatto accadere una cosa del genere?
"Mi...dispiace"
Capivo che non era una cosa che potevo aggiustare chiedendo scusa, ma era l'unica cosa che potessi fare.
"Mi dispiace..."
Fintanto che ho questa croce da sopportare, sarebbe impossibile vivere la vita normalmente come essere umano. Almeno, era impossibile per me.
E così continuerò a stare in questa chiesa e a chiedere scusa a Dio, e chiedere di essere perdonata.
-NOTE-
* Ho dovuto adattare questa frase per l'italiano.
** E' una frase della canzone "I can't (Mar)read the situation", sempre di cosMoP, lo stesso autore di questa serie.
Per chi non lo sapesse, se ho messo alcune parole tra parentesi, è perchè cosMo si diverte a giocare coi furigana e a dare due letture alle parole.
22 luglio 2015
[Traduzione trascritta] Gumi Megpoid - Fairytale
Vedo la stessa nebbia mattutina di quel giorno
Sono inciampata nelle mie stesse gambe, e hai preso la mia mano
Ricordi quella tua magica fiaba non conclusa?
La sua continuazione... Mh, la dirò di nuovo, okay.
Per non sentirsi soli come una coppia che galleggia in un mare nero,
Dio, di sicuro, solo per un po', ha concesso del tempo.
Rispondendo a quel monogramma di stelle che si sovrappongono,
Tu stai arrivando, alza innanzitutto la tua voce sopra l'orbita
Ho continuato a desiderare solo la tua radiosità
Nonostante fossi incapace di tornare a quel tempo passato, che era bianco puro
Il tempo di dire addio arriverà presto, "Sei sposata?"
e le cose di cui volevamo parlare saranno circa la metà "...Eh, perchè lo chiedi?"
"L'anello."
"Oh, questo? No. E' sulla mia mano destra, no?"
"La giornata va proprio di fretta!" la coppia rise insieme, "Vuoi che aggiunga del latte dolcificato?"
"Ah..."
"Nah, va bene così com'è"
E affrettano i loro pensieri nel ciclo degli incontri
"Eh..."
"Non riesco a berlo se non lo addolcisco come al solito"
"Già, già. Come al solito."
"Mi chiedo se cambierà mai, questo."
"Ma non ti sei allungata un po'?"
"No, per niente, sono i tacchi a farmi sembrare più alta"
"Ah..."
'Il tuo vizio quando sei convinta:'
La magia del tempo è passata, anche quella passeggiata con gli alberi di ciliegio ed anche il mio cuore 'Guardar giù e ridere un po' '
"Infatti indossi scarpe col tacco"
"Già."
"Chi ti ha dato l'anello?"
"...nessuno."
"Me lo sono comprata da sola."
Anche se te ne sei accorto, 'Il tuo vizio quando menti:'
'Tocchi leggermente il retro del tuo orecchio.'
"Capisco."
non guardarti alle spalle, ok? "Per quanto starai qui nei paraggi?"
"Domani mi prendo una vacanza, poi me ne torno a casa." Non c'è nessun colore che può facilmente essere tinto di bianco.
"Non ho nemmeno un motivo per lasciare il mio appartamento aperto tutto il tempo."
"Vivi con qualcuno?"
"Mmmh-mh."
"Che bello... vivere in città dev'essere divertente."
"Il modo in cui dici "città" sembra da campagnoli, ahahah!"
"Beh...non sono così! Non ridere!"
"E' un gatto. Un gatto."
"Visto che vivere da soli è noioso, ho deciso di crescerne uno."
"Ah, è così. Beh, se non torni presto, si preoccuperà."
"Giusto, giusto."
"Ci penso quando non sono qua".
"A questo negozio non vengono molti clienti, eh?"
"Sembra che chiuderà il mese prossimo."
"visto che non c'è mai nessun cliente."
"Ah, è così... le cose stanno cambiando velocemente."
"Il mio ghiaccio si è sciolto."
"Te ne andrai presto?"
Siccome non posso brillare da sola,
"Non è molto cool per un ragazzo usare una cannuccia"
"e aggiungere così tanto latte dolcificato"
"Sai, il mio gatto..."
C'è una continua alla tua fiaba. Ascolta.
"Ma mi piacciono queste cose di te."
"Capisco."
"Se non sei sposata,"
"metti l'anello sulla tua mano sinistra."
Da quanto tempo, eh?
"...Mh."
I nostri battiti che si sovrappongono ci mostrano le scintille della nostra vita
"Auguri..."
"Mh..."
'Non siamo più dolci.'
Anche se ricevi l'amore di qualcuno, non svanirà. "Il caffè è come un mare nero"
'Mi chiedo se sarebbe stato meglio nascondere l'anello'
"Quando ci incontreremo di nuovo, sarà sulla mia mano sinistra."
"Mmmh?"
Se saluto le stelle che se ne stanno andando via dopo qualche secondo,
'Mi chiedo se ci incontreremo di nuovo se lo faccio.'
"Mh, non importa"
Anche se ci incontreremo anche dopo che centinaia di anni siano passati, sarà quel tipo di storia,te lo prometto.
E' una promessa.
Sono inciampata nelle mie stesse gambe, e hai preso la mia mano
Ricordi quella tua magica fiaba non conclusa?
La sua continuazione... Mh, la dirò di nuovo, okay.
Per non sentirsi soli come una coppia che galleggia in un mare nero,
Dio, di sicuro, solo per un po', ha concesso del tempo.
Rispondendo a quel monogramma di stelle che si sovrappongono,
Tu stai arrivando, alza innanzitutto la tua voce sopra l'orbita
Ho continuato a desiderare solo la tua radiosità
Nonostante fossi incapace di tornare a quel tempo passato, che era bianco puro
Il tempo di dire addio arriverà presto, "Sei sposata?"
e le cose di cui volevamo parlare saranno circa la metà "...Eh, perchè lo chiedi?"
"L'anello."
"Oh, questo? No. E' sulla mia mano destra, no?"
"La giornata va proprio di fretta!" la coppia rise insieme, "Vuoi che aggiunga del latte dolcificato?"
"Ah..."
"Nah, va bene così com'è"
E affrettano i loro pensieri nel ciclo degli incontri
"Eh..."
"Non riesco a berlo se non lo addolcisco come al solito"
"Già, già. Come al solito."
"Mi chiedo se cambierà mai, questo."
"Ma non ti sei allungata un po'?"
"No, per niente, sono i tacchi a farmi sembrare più alta"
"Ah..."
'Il tuo vizio quando sei convinta:'
La magia del tempo è passata, anche quella passeggiata con gli alberi di ciliegio ed anche il mio cuore 'Guardar giù e ridere un po' '
"Infatti indossi scarpe col tacco"
"Già."
"Chi ti ha dato l'anello?"
"...nessuno."
"Me lo sono comprata da sola."
Anche se te ne sei accorto, 'Il tuo vizio quando menti:'
'Tocchi leggermente il retro del tuo orecchio.'
"Capisco."
non guardarti alle spalle, ok? "Per quanto starai qui nei paraggi?"
"Domani mi prendo una vacanza, poi me ne torno a casa." Non c'è nessun colore che può facilmente essere tinto di bianco.
"Non ho nemmeno un motivo per lasciare il mio appartamento aperto tutto il tempo."
"Vivi con qualcuno?"
"Mmmh-mh."
"Che bello... vivere in città dev'essere divertente."
"Il modo in cui dici "città" sembra da campagnoli, ahahah!"
"Beh...non sono così! Non ridere!"
"E' un gatto. Un gatto."
"Visto che vivere da soli è noioso, ho deciso di crescerne uno."
"Ah, è così. Beh, se non torni presto, si preoccuperà."
"Giusto, giusto."
"Ci penso quando non sono qua".
"A questo negozio non vengono molti clienti, eh?"
"Sembra che chiuderà il mese prossimo."
"visto che non c'è mai nessun cliente."
"Ah, è così... le cose stanno cambiando velocemente."
"Il mio ghiaccio si è sciolto."
"Te ne andrai presto?"
Siccome non posso brillare da sola,
"Non è molto cool per un ragazzo usare una cannuccia"
"e aggiungere così tanto latte dolcificato"
"Sai, il mio gatto..."
C'è una continua alla tua fiaba. Ascolta.
"Ma mi piacciono queste cose di te."
"Capisco."
"Se non sei sposata,"
"metti l'anello sulla tua mano sinistra."
Da quanto tempo, eh?
"...Mh."
I nostri battiti che si sovrappongono ci mostrano le scintille della nostra vita
"Auguri..."
"Mh..."
'Non siamo più dolci.'
Anche se ricevi l'amore di qualcuno, non svanirà. "Il caffè è come un mare nero"
'Mi chiedo se sarebbe stato meglio nascondere l'anello'
"Quando ci incontreremo di nuovo, sarà sulla mia mano sinistra."
"Mmmh?"
Se saluto le stelle che se ne stanno andando via dopo qualche secondo,
'Mi chiedo se ci incontreremo di nuovo se lo faccio.'
"Mh, non importa"
Anche se ci incontreremo anche dopo che centinaia di anni siano passati, sarà quel tipo di storia,te lo prometto.
E' una promessa.
17 luglio 2015
[Traduzione italiana] Namine Ritsu - Kyrie Eleison
Stavo stesa sotto la finestra, chiudendo gli occhi e ho cominciato a ricordarmi di te
Tu che sei da solo, tutto solo, per sempre solo, per sempre infelice
Ma ti giuro, ti guarderò sempre, non ti lascerò mai andare
Scriverò una canzone, scrivendone il testo, un testo per te
O Dio, ascolta la mia preghiera
E poi, per favore, ascolta le mie egoistiche parole
E poi, per favore...
Non riesco a muovermi a causa del dolore, ma so che un giorno otterrò il mio desiderio più caro
Questo dolore mi schiaccia e capirò le stelle nel cielo
E non sarò mai capace di dimenticarti
Anche se sei così lontano
Non riesco a dimenticarti
Anche se sei molto lontano
Stavo stesa sotto la finestra, chiudendo gli occhi ed anche se ho cercato di ricordarti
Tutto ciò che potevo ricordare era la tua melodia, ma parlava di nient'altro che di dolore
O Dio, per favore ascolta la mia preghiera
E poi, per favore, ascolta le mie egoistiche parole
E poi, per favore...
Questa straziante canzone echeggerà. maledicendo il mio stesso destino
Ma attraverserò queste emozioni di amore e dolore e presto invidierò quelle stelle nel cielo
Non importa quanto ci provi, non riesco a dimenticarti
ed anche se sei così lontano
Non ti dimenticherò mai
anche se siamo così lontani l'uno dall'altra
Tu che sei da solo, tutto solo, per sempre solo, per sempre infelice
Ma ti giuro, ti guarderò sempre, non ti lascerò mai andare
Scriverò una canzone, scrivendone il testo, un testo per te
O Dio, ascolta la mia preghiera
E poi, per favore, ascolta le mie egoistiche parole
E poi, per favore...
Non riesco a muovermi a causa del dolore, ma so che un giorno otterrò il mio desiderio più caro
Questo dolore mi schiaccia e capirò le stelle nel cielo
E non sarò mai capace di dimenticarti
Anche se sei così lontano
Non riesco a dimenticarti
Anche se sei molto lontano
Stavo stesa sotto la finestra, chiudendo gli occhi ed anche se ho cercato di ricordarti
Tutto ciò che potevo ricordare era la tua melodia, ma parlava di nient'altro che di dolore
O Dio, per favore ascolta la mia preghiera
E poi, per favore, ascolta le mie egoistiche parole
E poi, per favore...
Questa straziante canzone echeggerà. maledicendo il mio stesso destino
Ma attraverserò queste emozioni di amore e dolore e presto invidierò quelle stelle nel cielo
Non importa quanto ci provi, non riesco a dimenticarti
ed anche se sei così lontano
Non ti dimenticherò mai
anche se siamo così lontani l'uno dall'altra
11 luglio 2015
[Traduzione italiana] Hatsune Miku - Unhappy Refrain
Un fucile e un Telecaster,
Parole allineate, quant'è triste.
Tutta sola nella città,
odi il suono degli spari?
Il suono del mio canto che diventa rauco,
Quanto tempo ho sprecato?
Finalmente cadi tra le mie mani,
quindi non posso lasciarti andare, no?
" La performance da solista è stata un successo!"
nella mia testa, è come in un manga shoujo
Adesso che le munizioni sono finite,
possiamo tornare indietro sui nostri passi?
Molte volte ho scelto selettivamente
le scuse secondo ciò che mi conveniva
Alle nostre indecenti vite ho detto "bye bye"
Dovrò presto accogliere un nuovo arrivo?
L'incerta me stessa non trova nient'altro che errori
Dimmi come tornare indietro, per favore
Non mi manca più niente, più niente
E' così?
E' così, è così
Lascia che te lo dica, è fortuna
I 39 secondi che si ripetono si ripresentano
Posso vederlo, è questa la felicità?
No, non sarò mai soddisfatta!
Anche se impilo gli innumerevoli suoni
non arriva nè un inizio, nè una fine
In breve, in breve, non ha senso!
Neanche tu lo capisci, vero?
Oltre lo schermo, stava cadendo
Una ragazza sottosopra, un mondo di adulti
Un fucile e un Telecaster,
Nemmeno una sola parola, che sfortuna
Con ferite su tutto il corpo, GAME OVER
Non fa male solo a guardarlo?
Dopo una dura caduta,
Ho abbandonato il mio "Ancora una volta"
Ogni volta che rotolavo era un errore
e tu ridevi di me
La performance da solista è stata un successo
Ma dopo il festival, divenne tutto così sentimentale
Tutti si disperdono
Quindi possiamo fare dietrofront?
Cantando fin quando la mia voce si fa rauca
Quanto tempo stavo sprecando?
Finalmente sei caduto tra le mie mani
Ehy, come te la passi?
Gli incubi continuano a perseguitarmi, rendendomi inquieta...
E' il destino di coloro che hanno dimenticato come fare errori
Per favore, per favore dammi ciò che voglio essere
"Non c'è più."
E' così? E' così?
Come posso, come posso chiamarla felicità?
Alle quattro di mattina, con occhi vuoti
Ho vagato e vagato e sono finita in questo posto, qui è la felicità?
Non sai quanto io sia stanca?
Come posso, come posso chiamarla felicità?
Sono distesa su una strada di cui non si vede la fine
e sta cadendo a pezzi
La tua presenza potrebbe essere una seccatura
Lasciamelo dire, questa è felicità
I 39 secondi che si ripetono si ripresentano
Posso vederlo, è questa la felicità?
Perchè i miei sforzi non vengono ricompensati?
Anche se impilo gli innumerevoli suoni
non arriva nè un inizio, nè una fine
In breve, in breve, non ha senso!
Giusto, allora adesso salterò giù!
Oltre lo schermo stava cadendo
Una ragazza sottosopra, un mondo di adulti
Quindi questa è...?
Parole allineate, quant'è triste.
Tutta sola nella città,
odi il suono degli spari?
Il suono del mio canto che diventa rauco,
Quanto tempo ho sprecato?
Finalmente cadi tra le mie mani,
quindi non posso lasciarti andare, no?
" La performance da solista è stata un successo!"
nella mia testa, è come in un manga shoujo
Adesso che le munizioni sono finite,
possiamo tornare indietro sui nostri passi?
Molte volte ho scelto selettivamente
le scuse secondo ciò che mi conveniva
Alle nostre indecenti vite ho detto "bye bye"
Dovrò presto accogliere un nuovo arrivo?
L'incerta me stessa non trova nient'altro che errori
Dimmi come tornare indietro, per favore
Non mi manca più niente, più niente
E' così?
E' così, è così
Lascia che te lo dica, è fortuna
I 39 secondi che si ripetono si ripresentano
Posso vederlo, è questa la felicità?
No, non sarò mai soddisfatta!
Anche se impilo gli innumerevoli suoni
non arriva nè un inizio, nè una fine
In breve, in breve, non ha senso!
Neanche tu lo capisci, vero?
Oltre lo schermo, stava cadendo
Una ragazza sottosopra, un mondo di adulti
Un fucile e un Telecaster,
Nemmeno una sola parola, che sfortuna
Con ferite su tutto il corpo, GAME OVER
Non fa male solo a guardarlo?
Dopo una dura caduta,
Ho abbandonato il mio "Ancora una volta"
Ogni volta che rotolavo era un errore
e tu ridevi di me
La performance da solista è stata un successo
Ma dopo il festival, divenne tutto così sentimentale
Tutti si disperdono
Quindi possiamo fare dietrofront?
Cantando fin quando la mia voce si fa rauca
Quanto tempo stavo sprecando?
Finalmente sei caduto tra le mie mani
Ehy, come te la passi?
Gli incubi continuano a perseguitarmi, rendendomi inquieta...
E' il destino di coloro che hanno dimenticato come fare errori
Per favore, per favore dammi ciò che voglio essere
"Non c'è più."
E' così? E' così?
Come posso, come posso chiamarla felicità?
Alle quattro di mattina, con occhi vuoti
Ho vagato e vagato e sono finita in questo posto, qui è la felicità?
Non sai quanto io sia stanca?
Come posso, come posso chiamarla felicità?
Sono distesa su una strada di cui non si vede la fine
e sta cadendo a pezzi
La tua presenza potrebbe essere una seccatura
Lasciamelo dire, questa è felicità
I 39 secondi che si ripetono si ripresentano
Posso vederlo, è questa la felicità?
Perchè i miei sforzi non vengono ricompensati?
Anche se impilo gli innumerevoli suoni
non arriva nè un inizio, nè una fine
In breve, in breve, non ha senso!
Giusto, allora adesso salterò giù!
Oltre lo schermo stava cadendo
Una ragazza sottosopra, un mondo di adulti
Quindi questa è...?
10 luglio 2015
[Traduzione italiana] Hatsune Miku, Megurine Luka - Akatsuki Arrival
Oltre il filo spinato, verso un traguardo ancora più alto, noi due gareggiamo
Le parole non sono necessarie. Come rivali, abbiamo bisogno solo di guardare il profilo l'una dell'altra
Mentre ci incoraggiamo a vicenda
anche se la distanza tra noi è a portata di mano
non ci terremo mai per mano.
Abbiamo già stima l'una dell'altra
"Nessun altro sarà mai capace di prendere il tuo posto nel mio cuore."
Insieme corriamo, impariamo, invidiamo,
inseguiamo la schiena l'una dell'altra
e quando siamo spalla a spalla,
diciamo con un sorriso "Dopotutto, non è così difficile"
Dicendo "Non ci sarà una fine" tra glia ansimi
Quant'è misterioso il fatto che
in qualche modo poi diventiamo sincere e
dirette l'una con l'altra
"Ricordi?"
"Ricordo"
"Quel giorno abbiamo camminato
insieme."
Mentre inciampo di tanto in tanto,
ho continuato a correre in avanti fin quando ho potuto quasi raggiungere il cielo notturno.
Anche se tu potresti scomparire da vicino a me...
"Perchè stai alzando lo sguardo al cielo con quegli occhi così tristi?"
Anche se stai correndo in avanti
non dubitare nemmeno per un secondo delle mie capacità.
Ma non sembra che ti stia raggiungendo
per quanto io corra
"Stavo scherzando quando ho detto di aver vinto.
Adesso sorridi e non piangere più.
hai dato il tuo meglio per raggiungere il tuo traguardo, vero?"
"Non dimenticherò"
"...Va bene dimenticare"
"La mia esistenza" "La tua figura mentre corri"
"Non guardare indietro.
sei ancora solo a metà
del tuo viaggio."
Guarderò avanti.
è doloroso, ma se è questo
ciò che vuoi che faccia...!
Vorrei che tu stessi con me più a lungo,
e vorrei che stessimo insieme per sempre.
Correndo instancabilmente avanti,
ho cominciato a credere che fossimo davvero insieme.
Perchè ho continuato a urlare e chiedere
"Perchè, perchè, perchè?" in modo discontinuo
La distanza tra noi
è già a portata della mia mano.
Insieme corriamo, impariamo, invidiamo,
inseguendo la schiena l'una dell'altra
e quando siamo spalla a spalla,
con un sorriso diciamo "Dopotutto, non è così difficile."
Anche se stai correndo in avanti,
non dubitare delle mie capacità nemmeno per un secondo.
non sembra che ti stia raggiungendo, per quanto corra
Non dimenticherò---
non lo farò, davvero.
non dimenticherò la miglior rivale ch'io abbia mai avuto.
Le parole non sono necessarie. Come rivali, abbiamo bisogno solo di guardare il profilo l'una dell'altra
Mentre ci incoraggiamo a vicenda
anche se la distanza tra noi è a portata di mano
non ci terremo mai per mano.
Abbiamo già stima l'una dell'altra
"Nessun altro sarà mai capace di prendere il tuo posto nel mio cuore."
Insieme corriamo, impariamo, invidiamo,
inseguiamo la schiena l'una dell'altra
e quando siamo spalla a spalla,
diciamo con un sorriso "Dopotutto, non è così difficile"
Dicendo "Non ci sarà una fine" tra glia ansimi
Quant'è misterioso il fatto che
in qualche modo poi diventiamo sincere e
dirette l'una con l'altra
"Ricordi?"
"Ricordo"
"Quel giorno abbiamo camminato
insieme."
Mentre inciampo di tanto in tanto,
ho continuato a correre in avanti fin quando ho potuto quasi raggiungere il cielo notturno.
Anche se tu potresti scomparire da vicino a me...
"Perchè stai alzando lo sguardo al cielo con quegli occhi così tristi?"
Anche se stai correndo in avanti
non dubitare nemmeno per un secondo delle mie capacità.
Ma non sembra che ti stia raggiungendo
per quanto io corra
"Stavo scherzando quando ho detto di aver vinto.
Adesso sorridi e non piangere più.
hai dato il tuo meglio per raggiungere il tuo traguardo, vero?"
"Non dimenticherò"
"...Va bene dimenticare"
"La mia esistenza" "La tua figura mentre corri"
"Non guardare indietro.
sei ancora solo a metà
del tuo viaggio."
Guarderò avanti.
è doloroso, ma se è questo
ciò che vuoi che faccia...!
Vorrei che tu stessi con me più a lungo,
e vorrei che stessimo insieme per sempre.
Correndo instancabilmente avanti,
ho cominciato a credere che fossimo davvero insieme.
Perchè ho continuato a urlare e chiedere
"Perchè, perchè, perchè?" in modo discontinuo
La distanza tra noi
è già a portata della mia mano.
Insieme corriamo, impariamo, invidiamo,
inseguendo la schiena l'una dell'altra
e quando siamo spalla a spalla,
con un sorriso diciamo "Dopotutto, non è così difficile."
Anche se stai correndo in avanti,
non dubitare delle mie capacità nemmeno per un secondo.
non sembra che ti stia raggiungendo, per quanto corra
Non dimenticherò---
non lo farò, davvero.
non dimenticherò la miglior rivale ch'io abbia mai avuto.
[Traduzione italiana] Hatsune Miku - Magical Girl Radical Paint
Tingerò il tuo cuore di rosso brillante! (Porro)
Spargerò l'amore, la radioattività, e---! (Mangiare)
Ragazza magica, dipinto drastico! (Piccione)
Sono qui, ora!
La-la mia animazione è (RC2)
E' il territorio dei Vocaloid (il mio)
Con il potere dell'amore di tutti,
Sfonderò 200·8↑! ( Non farmi cantare con un tono di voce così alto!)
Farò a pezzi SHB (il ritmo)! (Persone)
Per salvare il mondo DTM (universo)!
Soffia un forte vento
Quindi, coprirò tutto di porri! (Si è verificato un errore irreversibile)
Per quanto riguarda le lamentele...
qualche volta voglio vomitare
Ma se un porro mi viene iniettato...
mi riprendo!
Ah... con cosa... con cosa si abbina questo?
Ora...è tempo...di trasformarsi!
Magical, Miracle, Radical Paint!
Aaaah!
Radical Paint!
Per mantenere la pace di questa stella
Anche oggi ne spargerò molti
Spargerò
Sviluppo ad alta velocità (BPM 210)
Non capisco il ritmo
Non posso fare i calcoli, per qualche motivo
Ma sono comunque adatta al ruolo di eroina!
Piacere di conoscerti
Ah-uh-ah-uh
Yay!
Yay!
Spargerò l'amore, la radioattività, e---! (Mangiare)
Ragazza magica, dipinto drastico! (Piccione)
Sono qui, ora!
La-la mia animazione è (RC2)
E' il territorio dei Vocaloid (il mio)
Con il potere dell'amore di tutti,
Sfonderò 200·8↑! ( Non farmi cantare con un tono di voce così alto!)
Farò a pezzi SHB (il ritmo)! (Persone)
Per salvare il mondo DTM (universo)!
Soffia un forte vento
Quindi, coprirò tutto di porri! (Si è verificato un errore irreversibile)
Per quanto riguarda le lamentele...
qualche volta voglio vomitare
Ma se un porro mi viene iniettato...
mi riprendo!
Ah... con cosa... con cosa si abbina questo?
Ora...è tempo...di trasformarsi!
Magical, Miracle, Radical Paint!
Aaaah!
Radical Paint!
Per mantenere la pace di questa stella
Anche oggi ne spargerò molti
Spargerò
Sviluppo ad alta velocità (BPM 210)
Non capisco il ritmo
Non posso fare i calcoli, per qualche motivo
Ma sono comunque adatta al ruolo di eroina!
Piacere di conoscerti
Ah-uh-ah-uh
Yay!
Yay!
4 luglio 2015
[Traduzione italiana] V Flower - Chat Noir's Book of Adventure
Non voglio dire addio!
Capisco che queste manette e queste catene sono bugie che zampillano dal mondo
Quindi mi sono alzata e sono corsa via dalla mia noiosa casa
Ora la mia mira era indirizzata giusto nel punto in cui potessi meglio stendermi sotto il sole
E sono scappata via senza nemmeno guardarmi indietro verso te che piangevi
Non ho bisogno nè di bagagli nè niente!
Fintanto che ho del pane e una mela
Là! Ho visto una stella cadente cadere nel cielo di prima mattina
Ed ho desiderato di sparire da questo freddo mondo mentre smetteva di brillare
Buttando a caso cosa a cui avevo dato troppo valore
Trasformerò anche la più ovvia tristezza nella spezia della vita!
Senza nemmeno dire addio cammino verso un posto dove possa divertirmi
Posso andare dovunque io voglia, sto cercando la mia libertà
Sapevo che il mondo volesse solo pigrizia e noia (comportamenti)
Non potevo sopportare la vista delle ferme lancette dell'orologio
Dovrei essere felice? Lo sei davvero? Quell'eccitante sensazione sta svanendo
Non stavi nemmeno mentendo a te stesso, così ho deciso di scappare via da te
Non ho davvero bisogno di un mondo così semplice
Ho tutto il tempo del mondo per risolvere qualsiasi enigma si presenti sulla mia strada
E quindi! Sono stata ipnotizzata dal puzzle di questa infinita alba
Quindi ho deciso di essere in viaggio per sempre
Se sciogliessi le corde che mi tengono lontana dal buco nel mio cuore
Nascerebbe speranza da quel lontano dolore
Questo posto dove possa divertirmi attrae solo nemici
Togli dalle tue scarpe la sabbia di questo mondo impacchettato
Le stelle piroettano e la luna cresce e declina, e il passare del tempo ti ha cambiato
Un giorno mi sono svegliata triste come mai avrei potuto essere
perchè ho capito che tu non eri più quello di una volta
In questa storia dove bianco e nero sono sfumati insieme
la mia sfortuna (problemi) continua, immagino si possa dire che è destino
Buttando a caso cosa a cui avevo dato troppo valore
Trasformerò anche la più ovvia tristezza nella spezia della vita!
Senza nemmeno dire addio cammino verso un posto dove possa divertirmi
Posso andare dovunque io voglia, sto cercando la mia libertà
Metti un coperchio sul tuo addio e parti, sto cercando la mia libertà!
Capisco che queste manette e queste catene sono bugie che zampillano dal mondo
Quindi mi sono alzata e sono corsa via dalla mia noiosa casa
Ora la mia mira era indirizzata giusto nel punto in cui potessi meglio stendermi sotto il sole
E sono scappata via senza nemmeno guardarmi indietro verso te che piangevi
Non ho bisogno nè di bagagli nè niente!
Fintanto che ho del pane e una mela
Là! Ho visto una stella cadente cadere nel cielo di prima mattina
Ed ho desiderato di sparire da questo freddo mondo mentre smetteva di brillare
Buttando a caso cosa a cui avevo dato troppo valore
Trasformerò anche la più ovvia tristezza nella spezia della vita!
Senza nemmeno dire addio cammino verso un posto dove possa divertirmi
Posso andare dovunque io voglia, sto cercando la mia libertà
Sapevo che il mondo volesse solo pigrizia e noia (comportamenti)
Non potevo sopportare la vista delle ferme lancette dell'orologio
Dovrei essere felice? Lo sei davvero? Quell'eccitante sensazione sta svanendo
Non stavi nemmeno mentendo a te stesso, così ho deciso di scappare via da te
Non ho davvero bisogno di un mondo così semplice
Ho tutto il tempo del mondo per risolvere qualsiasi enigma si presenti sulla mia strada
E quindi! Sono stata ipnotizzata dal puzzle di questa infinita alba
Quindi ho deciso di essere in viaggio per sempre
Se sciogliessi le corde che mi tengono lontana dal buco nel mio cuore
Nascerebbe speranza da quel lontano dolore
Questo posto dove possa divertirmi attrae solo nemici
Togli dalle tue scarpe la sabbia di questo mondo impacchettato
Le stelle piroettano e la luna cresce e declina, e il passare del tempo ti ha cambiato
Un giorno mi sono svegliata triste come mai avrei potuto essere
perchè ho capito che tu non eri più quello di una volta
In questa storia dove bianco e nero sono sfumati insieme
la mia sfortuna (problemi) continua, immagino si possa dire che è destino
Buttando a caso cosa a cui avevo dato troppo valore
Trasformerò anche la più ovvia tristezza nella spezia della vita!
Senza nemmeno dire addio cammino verso un posto dove possa divertirmi
Posso andare dovunque io voglia, sto cercando la mia libertà
Metti un coperchio sul tuo addio e parti, sto cercando la mia libertà!
Iscriviti a:
Post (Atom)