expr:class='"loading" + data:blog.mobileClass'>

10 luglio 2015

[Traduzione italiana] Hatsune Miku, Megurine Luka - Akatsuki Arrival

Oltre il filo spinato, verso un traguardo ancora più alto, noi due gareggiamo
Le parole non sono necessarie. Come rivali, abbiamo bisogno solo di guardare il profilo l'una dell'altra
Mentre ci incoraggiamo a vicenda
anche se la distanza tra noi è a portata di mano
non ci terremo mai per mano.
Abbiamo già stima l'una dell'altra
"Nessun altro sarà mai capace di prendere il tuo posto nel mio cuore."
Insieme corriamo, impariamo, invidiamo,
inseguiamo la schiena l'una dell'altra
e quando siamo spalla a spalla,
diciamo con un sorriso "Dopotutto, non è così difficile"
Dicendo "Non ci sarà una fine" tra glia ansimi
Quant'è misterioso il fatto che
in qualche modo poi diventiamo sincere e
dirette l'una con l'altra
"Ricordi?"
"Ricordo"
"Quel giorno abbiamo camminato
insieme."

Mentre inciampo di tanto in tanto,
ho continuato a correre in avanti fin quando ho potuto quasi raggiungere il cielo notturno.
Anche se tu potresti  scomparire da vicino a me...
"Perchè stai alzando lo sguardo al cielo con quegli occhi così tristi?"
Anche se stai correndo in avanti
non dubitare nemmeno per un secondo delle mie capacità.
Ma non sembra che ti stia raggiungendo
per quanto io corra
"Stavo scherzando quando ho detto di aver vinto.
Adesso sorridi e non piangere più.
hai dato il tuo meglio per raggiungere il tuo traguardo, vero?"
"Non dimenticherò"
"...Va bene dimenticare"
"La mia esistenza" "La tua figura mentre corri"

"Non guardare indietro.
sei ancora solo a metà
del tuo viaggio."
Guarderò avanti.
è doloroso, ma se è questo
ciò che vuoi che faccia...!
Vorrei che tu stessi con me più a lungo,
e vorrei che stessimo insieme per sempre.
Correndo instancabilmente avanti,
ho cominciato a credere che fossimo davvero insieme.
Perchè ho continuato a urlare e chiedere
"Perchè, perchè, perchè?" in modo discontinuo
La distanza tra noi
è già a portata della mia mano.
Insieme corriamo, impariamo, invidiamo,
inseguendo la schiena l'una dell'altra
e quando siamo spalla a spalla,
con un sorriso diciamo "Dopotutto, non è così difficile."
Anche se stai correndo in avanti,
non dubitare delle mie capacità nemmeno per un secondo.
non sembra che ti stia raggiungendo, per quanto corra
Non dimenticherò---
non lo farò, davvero.
non dimenticherò la miglior rivale ch'io abbia mai avuto.

Nessun commento:

Posta un commento