Daruma-san è inciampato
Come una tempesta, è apparsa dal nulla,
mi ha indicato, e ha detto:
"Dai, giochiamo,
adesso il tuo tesoro è nelle mie mani."
Confuso, ho guardato gli altri
ma loro parevano aver perso la testa
"Io faccio l'oni, OK?", la guardo da lontano,
estremamente perplesso
Okay, userò la mia amica come esca per mettermi in vantaggio
Aspetta, come ho potuto pensare
di fare una cosa del genere ad un'amica?!
Ci deve essere una via di fuga da qualche parte
Forza, cervello, pensa!
Daruma-san è inciampato.
Sono inciampato anch'io
e sono rimasto a terra dov'ero caduto
ma il mio nome non è stato chiamato.
Daruma-san è inciampato.
La mia amica ha barcollato un po'
Ho lanciato una pigra occhiata nella sua direzione e ho chiamato il suo nome
La mia amica è stata presa in ostaggio.
Era un torrido giorno d'estate,
di quelli che ti fanno sudare copiosamente.
Il curioso ragazzo di fronte a me
aveva lo sguardo di un piccione colpito da una cerbottana
Rimasto senza parole, i suoi occhi sembravano dirmi:
"Devi essere pazza."
Ma non c'è motivo per lui di rimuginare
su questi pensieri inutili.
Perchè non usi l'altro tuo amico come esca per contrastarmi?
Aaah, usare il tuo amico per i tuoi scopi,
"Mi piace!"
Amo quello sguardo sbalordito sul tuo volto, quindi continua a farlo per me
Forza, è tempo di usare il tuo cervello.
Daruma-san è inciampato.
Sono inciampato anch'io
e sono rimasto a terra dov'ero caduto
ma il mio nome non è stato chiamato.
Daruma-san è inciampato.
Il mio amico ha perso l'equilibrio per mezzo secondo
Ho lanciato una pigra occhiata nella sua direzione e ho chiamato il suo nome
Il mio amico è stato preso in ostaggio.
Daruma-san è inciampato.
Sbrigati, o li porterò via.
Daruma-san è inciampato.
Sbrigati, o ti taglierò un dito.
Daruma-san è inciampato.
Sbrigati, o perderò interesse.
Daruma-san è inciampato.
Daruma-san è inciampato.
E' assurdo chiamarla una battaglia leale
Se solo potessi trovare un modo di accorciare questa breve distanza...
Ho sperimentato cose strane di tutti i tipi, ancora ed ancora
Devo trovare una via di fuga da qui.
Daruma-san è inciampato.
Ho cominciato a correre a tutta velocità
I miei graffi non mi facevano male
Non avevo in mente il concetto stesso di dolore
Daruma-san è inciampato.
La mia mano era sulla sua schiena
I miei amici ripresero i sensi
Ritiratevi immediatamente, ragazzi!
Daruma-san è inciampato.
Ho cominciato a correre a tutta velocità
I miei graffi non mi facevano male
Non avevo in mente il concetto stesso di dolore
"Stop!" ho urlato, con la mano alzata
Il mio corpo ha smesso di muoversi da solo
Ha camminato dritto verso me
e si è fermata proprio di fronte a me
"Il sole è tramontato, per oggi basta così"
Nessun commento:
Posta un commento