[SUB ITA] Gumi Megpoid - Graffitist

Mi sto con esitazione aggrappando al raduno di distorti personaggi di graffiti
Ma va bene così, diventando ribelle
Costruirò il mio mondo proprio qui.
"Adolescenziali delusioni di armonia prestabilita"
Per me, sono solo rumori assurdi.
Giochi di parole, ingerenti margini del suono
Dovunque vada, ci sono marchi di artisti.
I discorsi dei miei dirigenti mi hanno annoiato
gusto e individualità, autoprotezione nel rimorso.
"Il mio respiro è bloccato, penso morirò."
Se è così, preferirei morire come un'idiota
Ho inviato un diluvio di parole e la risposta è stata
un malvagio atto di autocompiacimento portato all'estremo,
ma è tutto quello che ho,
Diventando ribelle,
sceglierò il mio mondo.

Scritto negli angoli e nelle fessure di questa città con la vernice a spray,
graffiti e stupide scuse, che non cambiano in nessun modo.
Mi piacerebbe pensare che è sempre meglio di niente
Mostro la contorta me stessa, bramando le luci della ribalta, nei tagliati rimasugli dei miei appunti
Sono estremamente timida con gli sconosciuti, voglio confessarlo.
Detesto la gente, ma non posso che desiderarla.
Mi sono inarcata verso un muro a cui mi è capitato di passar vicina,
e ci ho messo sopra la mia seconda mano, deboli affermazioni.
Qualsiasi cosa faccia non è abbastanza, e vengo lasciata fuori
Mi sento estremamente distante dagli altri e dai loro affari
Allora scarico la colpa sugli altri e mi arrabbio,
Parlando in modo autodispregiativo con parole negative
Accumulando bei pezzi, irrilevanti pezzi di cartapesta
Da quando preoccuparmi della mia apparenza è diventato così importante?
I miracolosi personaggi sottosopra che mi è stato permesso di indossare mi rendono eccessivamente fiera dei miei errori
nonostante la realtà sia addirittura un piccolo, inutile, graffito senza senso
La tenerezza diventa odio,
Abbastanza affinchè le vite vengano fermamente salvate,
Forza, distinzioni, arrendersi e soluzioni,
visto che non ci sono, certamente, da qui le creerò io
assieme all'aiuola del treno omicida dei pensieri del mio cervello
Divento invidiosa.
Quindi perchè sono considerata così positiva?

Quando sono scivolata nella folla, mi sono persa
Io, che sono stata lasciata indietro, sto immobile e divento piccola piccola
Voglio trovare il significato di questo posto, lo voglio sapere
Mentre dipingo dei graffiti, aspetto che qualcuno mi noti.
La diffamazione fa paura, ma chiedo costantemente qualcos'altro.
Il mio eccessivo imbarazzo mi impedisce di mescolarmi nell'atmosfera
Mi sono inarcata verso un muro a cui mi è capitato di passar vicina,
e ho mischiato i miei sentimenti di irritazione e impazienza
Ho calciato una pietra e sono ritornata dalla delusione
di avere un brillante futuro davanti a me, sono ritornata alla realtà.
"Non ho bisogno di un mondo felice."
Le coraggiose parole che bleffo straripano nel mondo esterno
Canto una canzone di un compositore che non conosco,
e senza nessun altro attorno,
dipingo.
Mi sto con esitazione aggrappando al raduno di distorti personaggi di graffiti
Ma va bene così, diventando ribelle
Costruirò il mio mondo proprio qui.
Ho inviato un diluvio di parole e la risposta è stata
un malvagio atto di autocompiacimento portato all'estremo,
ma è tutto quello che ho,
Diventando ribelle,
sceglierò il mio mondo.
Graffiti sparsi,
teorie e impulsi ruggiscono violentemente e collidono.
Infatti, a causa dei graffiti, sono diventata ribelle,
e costruirò il mio mondo, proprio qui.
I miei affari iniziali erano brillanti,
e le mie orme in decomposizione sono la mia garanzia reale, credo
Fin quando la maledizione della mia "somiglianza" non scompaia
Senza perdono o allontanarmi, continuerò.
"Adolescenziali delusioni di armonia prestabilita"
Per me, sono solo vuoti rumori.
Giuste verità, risposte agli ideali,
non sono nel mio cuore.
Posso solo spargere un po' di disperazione e di tristezza
Ma lascerei degli effetti postumi in questo mondo e prenderei di forza la sensibilità con i miei scadenti graffiti

[Traduzione italiana] Len Kagamine - Ophelia

Senza sapere quanto lontano fossimo andati,
abbiamo vagato in quei giorni.
Mentre si abbraccia qualcosa di prezioso,
 ancora una volta, l'equilibrio venne cambiato
Se continuiamo a capire questo mondo
 in proporzione a quanto dimentichiamo,
anche la tristezza cancellata quel giorno
 ci porterà al domani.
Voglio vederti, Ophelia.
Non mi lasci mai, sei sempre nel mio cuore.
Abbracciando i cieli, una promessa venne fatta:
"Possano i nostri cuore battere come uno solo", Ophelia.

Il tuono rombò ancora, a distanza
Sentimmo il suono della Terra tremare
Il calore delle nostre mani unite diminuì
lavato ora via dalla pioggia.
Se potessimo afferrare la dolcezza
in proporzione alle lacrime che abbiamo versato,
allora lasciamoci ingannare da questa pioggia
Non sarebbe colpa di nessuno.
Voglio sentirti, Ophelia
I miei sentimenti sono incrollabili.
Nei tuoi occhi che brillano di blu,
fa' che ci sia sempre riflesso io, Ophelia.

Voglio vederti, Ophelia.
Non mi lasci mai, sei sempre nel mio cuore.
Abbracciando i cieli, una promessa venne fatta:
"Possano i nostri cuore battere come uno solo", Ophelia.
Voglio sentirti, Ophelia
I miei sentimenti sono incrollabili.
Nei tuoi occhi che brillano di blu,
fa' che ci sia sempre riflesso io, Ophelia.

[Traduzione italiana] Gumi Megpoid - Gunshot Wound Insane

"Come ci si sente ad essere traditi da una persona che ami?"
"Lo capirai anche tu, col tempo."
"Adesso, premerò il grilletto."

Facendo attenzione alla posizione degli sconosciuti
Un'immagine riflessa nello specchio così disperata
Colpita da un impulso elettromagnetico, una sensazione di
latenza di trasmissione di informazioni
Il Creatore fece un discorso stravagante
e gli venne chiesta compassione (soldi, fama, prestigio)
Controllati dal desiderio di monopolizzare
Un dispositivo diventa cenere
La sensazione di esistere
apatiche emozioni
Qual è la ɐʇsodsıɹ
vista sottosopra?
Incapace di proteggere nemmeno te stessa
Il nulla ti ha spaventata?
Intransigenti illusioni, una verità a due facce
Una misteriosa pistola puntata alla tua testa
Far finta di essere l'eroina di una tragedia ti rende felice?

"Ehy, perchè non mi concedi...
...affetto che sorpassi il dolore?"
"Ehy, perchè non capisci...
la sofferenza di questa vita indesiderata?"

Stai praticamente venendo usata come un pupazzo e nient'altro, quindi pensare cose come
"Forse valgo davvero qualcosa"
Puoi smetterla di ingannare te stessa, ora
Una rissa a cui tutti prendono parte
Un mistero esoterico
Venir ridotta ad un acciuga senza cervello
ingoiando bugie
La sensazione di esistere
apatiche emozioni
Qual è la ɐʇsodsıɹ
vista sottosopra?
Incapace di proteggere nemmeno te stessa
Il nulla ti ha spaventata?
Intransigenti illusioni, una verità a due facce
Una misteriosa pistola puntata alla tua testa
Far finta di essere l'eroina di una tragedia ti rende felice?
Sotto la seria maschera
Passione primitiva
Tutti sono così, la spingiamo giù
continuando a recitare la parte dell'umano ideale
Continuiamo a far finta di non vedere
Una fuga che andrà in pezzi, un giorno
Anche quella ragazza ha dimenticato ancora
come si rida
La sensazione di esistere
apatiche emozioni
Qual è la ɐʇsodsıɹ
vista sottosopra?
Incapace di proteggere nemmeno te stessa
Il nulla ti ha spaventata?
Intransigenti illusioni, una verità a due facce
Una misteriosa pistola puntata alla tua testa
Far finta di essere l'eroina di una tragedia ti rende felice?

"Ora capisci, vero?"
"Nel tuo futuro, io...
non sono necessaria"
"Se incontrassi la tua reincarnazione...
...probabilmente rideresti di me."
"E dopo, diresti questo:
"Come ci si sente ad essere traditi da una persona che ami?"

[English translation] Rou Kemonone - Low's Pain

Unwilling and
with a sleepy face
I walk, I run
Staring at the shadow of
a dried-up landscape
Feelings that fade
Dizziness that comes back
Ah, where
should I look for you?
Sometimes you're different,
Haruka
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there,to see
Listen? I have never
repeated myself
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there, to see
Coming closer to you

The morning is delaying its arrival
With a sleepy face
Why do you stare at
the dried-up landscape?
I keep the warmth
I crouch down
looking for a feeling
Ah, where
should I reach you?
Sometimes you're different,
now
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there,to see
Listen? I have never
repeated myself
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there,to see
Coming closer to you

Ah, where can I
run away to?
So, you went away
For the second time you returned my feelings
in that way
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there,to see
Listen? I have never
repeated myself
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there, to see
Coming closer to you
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there, to see
Listen? I have never
Those days changed
I'm going to Remember Pain
I'm trying to go there,to see
Now they don't stop anymore

The pain
has healed...

[Traduzione italiana] Rou Kemonone - Low's Pain

Svogliato e
con una faccia assonnata
cammino, corro
Fissando l'ombra di
un secco paesaggio
Sentimenti che sfumano
Vertigini che ritornano
Ah, dove
dovrei cercarti?
A volte sei diversa,
Haruka
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Ascolta? Non mi sono mai
fatto ripetere
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Avvicinandomi a te

Il mattino sta tardando ad arrivare
Con una faccia assonnata
Perchè fissi
il secco paesaggio?
Mantengo il calore
Mi rannicchio
In cerca di un sentimento
Ah, dove
dovrei raggiungerti?
A volte sei diversa,
adesso
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Ascolta? Non mi sono mai
fatto ripetere
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Avvicinandomi a te

Ah, dove posso
scappare?
Così, sei andata via
Per la seconda volta hai ricambiato i miei sentimenti
in quel modo
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Ascolta? Non mi sono mai
fatto ripetere
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Avvicinandomi a te
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Ascolta? Non mi sono mai
Quei giorni sono cambiati
Ricorderò il dolore
Sto provando ad andar lì per vedere
Ora non si fermano più

Il dolore
è guarito...