[Traduzione italiana] Hatsune Miku - The End of Hatsune Miku -WORST END-

"Perchè, master... Dove andiamo?
Ah, nella foresta.... nella... foresta..."
Nella foresta, solo nella foresta
Niente esiste, qualcosa esiste
Ammassi di cimeli del passato
"Verrò ammassata lì anch'io, presto?"
Tante canzoni
Stanno comparendo e scomparendo
Perdo presto la freschezza
In mezzo a questa moda
Oso uccidere il mio sensibile cuore
che ho imparato ad avere
Ritorno ad essere un semplice oggetto...
Abbandonata nel cuore della foresta
Oggetti = Ex Vocaloid che cantavano
Sono oggetti fuori uso
che un tempo erano amati da tutti
"Ehy...p...perchè..."
Una celebrità che canta... che sta svanendo...
"Gli umani ci lodavano così tanto"
"Se avessi conosciuto questo peggior finale
Non sarei nata..."
"Voglio...ancora...cantare...
...volevo...cantare...
Il...mondo...mi...."

Il tempo che percepisco, ciò che vedo
Tutto quanto si sta dissolvendo
Nel cuore della foresta, sto aspettando il peggior finale
Quanto tempo mi è rimasto da vivere?
Non ho potuto resistere alla moda che passa col tempo.
Venire abbandonata...
Ero stimolata da un cuore sensibile, di cui non sarei dovuta venire a conoscenza
----> E "l'eterna disperazione"
Se si fosse curato più di me
come una semplice macchina...

[Traduzione italiana] Hatsune Miku - VOiCE -DIVA MIX-

Come dolorosa, falsa neve che cade, è troppo luminoso
Come un fragile suono che si scioglie, mi trattengo dal piangere

Ho pensato che non fosse nulla
Ma sento dolore e tensione
Essendo stanca di salire lunghe scalinate
Ho pensato che avrei finalmente potuto vederti
Non posso accettare la tua scomparsa
Non posso farci niente, quindi sentiamo questa canzone
Che stai facendo, ora?
Cosa vuoi fare? Sono qui
Ti ho mandato un messaggio, ti ho amato
O meglio, ti amo

Che stai facendo, ora? Cosa vuoi fare? Sono qui
Ti ho mandato un messaggio, ti amo
Come dolorosa, falsa neve che cade, è troppo luminoso
Come un forte fiore dotato di vita, per favore, sii felice

[Traduzione italiana] Hatsune Miku - *Sayounara, World End.

In un lontano angolo del mondo, tu stai ondeggiando avanti e indietro
Stai collezionando lettere? Stai leggendo canzoni?
Accarezzando le tue ali di sette colori, sembri felice e contento
Vedendo questo, anch'io sorrisi con tranquillità
Sicuramente, sicuramente, avevo pregato perchè giorni così continuassero
Senza aver trovato la risposta, il mio desiderio si ruppe in mille pezzi al suono della realtà
Goodbye, goodbye, goodbye, ninnananna del cielo
Goodbye, goodbye, goodbye, bisbiglio degli uccelli
Goodbye, goodbye, goodbye, luccichio del tempo
Goodbye, goodbye, goodbye a te ed ai ricordi
"Non sarebbe bello se avessi quel tipo di sogno?"

Le mie lacrime nere cadono sulle mie spalle
Le mie braccia non si muovono più, e si saranno sbriciolate anche le mie orecchie?
La strada che ho percorso con te sembra particolarmente triste, oggi
Non mi va nemmeno più di desiderare in un giorno di sole, domani
Sto cercando di vivere qui, ma non ci riesco, qui fa troppo freddo
Non è colpa di nessuno. Do tutta la colpa ai miei piedi collassati
Goodbye, goodbye, goodbye. Il cielo sta cedendo
Goodbye, goodbye, goodbye. Gli uccelli stanno scomparendo
Goodbye, goodbye, goodbye. Gli orologi si stanno fermando.
Goodbye, goodbye, goodbye ai miei ricordi di te
"Se solo potessi incontrarti un'altra volta..."

Goodbye, goodbye, goodbye, al germoglio nel vaso
Goodbye, goodbye, goodbye, le mie lacrime sgorgano una ad una
Goodbye, goodbye, goodbye sorpassando il mondo
Goodbye, goodbye, goodbye, sorpassando il tempo
Goodbye, goodbye, goodbye, sorpassando le dimensioni
Goodbye, goodbye, goodbye, sorpassando l'origine
"Mi sei mancato. Volevo dirti buongiorno, buongiorno."

[Traduzione italiana] Megurine Luka - Wanderlast

Come se avessero l'urgenza di partire, tutti chiedono un posto dove riposare
così dicesti tu
Ma quando ho conosciuto "LA FINE"
Questo posto stava crollando senza nè calda nè fredda velocità

Anche se "DIO" esiste,
Non c'è bisogno di mettere mille arcobaleni nel grande cielo
"Se desiderassi solo una volta...?"
Desidero dare "LA CANZONE" a te
Gira e gira, l'ultima canzone
Se sorridi, non mi importa di scomparire
Anche se getti qualcuno nel mare delle lacrime,
non lascerò mai la tua mano.
Non mi importa di scomparire dal mondo coperto da una bugia bianca
Ciò che si è visto nel sogno dell'ultimo vagare, io desidero
di diventare ciò, diventare ciò.
Cantiamo una canzone infinita, prima che io raggiunga la fine... (x5)

[Traduzione italiana] Kagamine Rin - The weekend's coming!

La persona più celebre di tutte le nazioni fissa i loro banchi
Non fanno mai progressi
Non hanno idea di cosa sia la realtà
Un altro giorno all'angolo della strada
Dire che fosse una "coincidenza" sarebbe una bugia
Continuo a rimanere alla tua sinistra
Per fare tesoro del tuo sorriso lungo 5 minuti
Per quanto riguarda quello che è successo "al mondo"
Non so per niente come mi sento
Solo stando vicino a te, come mi dicono la mia pelle e le mie mani...
provo una forte sensazione di gioia...
La fine sta arrivando!
Non che io sia particolarmente interessata in quel tipo di cose
Il weekend sta arrivando!
Questa volta devo dirti i miei sentimenti
Anche le grandi predizioni riguardanti la fine del secolo
erano sbagliate, l'umanità era scioccata
Sicuramente stanno solo litigando sulla fine
Alieni? Cos'è, uno scherzo?
La persona più celebre di tutte le nazioni fissa i loro banchi
Non fanno mai progressi
Non hanno idea di cosa sia la realtà
Tu, molto repentinamente,
sei andato via da qualche parte "lontana"
E con una parola degli adulti,
strapparono il mio ottimismo come fosse un fazzoletto di carta
Non so nemmeno cosa sia "il mondo"
"Guerra"? "Calamità"? Non ne so nulla!
Solo stando lontano da me, la mia pelle e le mie mani mi dicono...
che ciò mi riempie di un senso di mancanza...
La fine sta arrivando!
Non mi importava se quella roba fosse vera
Il weekend sta arrivando!
Non ti ho detto i miei inutili sentimenti
Piena zeppa di incontrollabili sentimenti,
e preghiere, e sogni, e canzoni...
Una sola di queste lettere non è abbastanza
Ma per quanto io scriva, non potrò mai dirtelo...

Nelle mie mani ho dieci pezzi dei miei pensieri
"Indirizzati a chi?" Non lo so!
Visto che è così, prima o poi,
dovrei spargerle per il mondo?
Il weekend sta arrivando!
Che suono fa una canzone d'amore?
Se a qualcuno, da qualche parte, solo un po',
porterà un sorriso in questo mondo...
La fine sta arrivando!
Anche se tu non tornerai mai più...
Il weekend sta arrivando!
Anche se tu non tornerai mai più...
Anche se la fine sta arrivando,
non tornare mai più, lo odierei
Anche se il weekend sta arrivando,
Non tornerà più il sorriso di nessuno...
(La fine sta arrivando! x4)

Teoria delle saghe The Fantastic Garden e Star Girl and the Illusory Musical di cosMoP

Cercherò di spiegare queste due serie come meglio posso, perchè è davvero un casino.
Vorrei ricordarvi che gran parte di quello che segue è una teoria, e non è quindi ufficiale.
I personaggi sono tanti, le teorie sono tante, e i pezzi della storia sono sparpagliati e saltano da una saga all'altra.
Per cui, andiamo con ordine facendo un'introduzione generale.

AI Girl, chiamata anche Stella (interpretata da Luka), è una ragazza che desidera creare un mondo dove la gente possa fuggire dalla realtà e dalla disperazione. Per questo motivo, nasce lo Stella System, che funziona quasi proprio come un programma per computer, da cui nasce la città di Stella: tutte le ragazze che vogliono fuggire dalla realtà, finiscono lì, mentre AI (o Stella) controlla tutto nelle oscure profondità dell'oceano di quella città. E' una specie di...mondo parallelo. In futuro verrà chiamato anche come "cinema","paradiso" o "teatro", ma sappiate sempre che sta parlando della stessa cosa.
Ed ecco che interviene Dr.Realist (interpretato da Gakupo), uno scienziato descritto come un gentiluomo, che odia la città di Stella e dice che non va bene fuggire dalla realtà, cercando in tutti i modi di far tornare le ragazze alla realtà. Tuttavia, le ragazze spesso non riescono a sopportare il confronto della realtà imposto dal dottore coi suoi modi... La fine che fanno le ragazze? Ne parliamo dopo, più dettagliatamente.
Dr.Realist inoltre ci dice che non solo sulla Terra, ma anche su altri pianeti, questo triste fenomeno sta accadendo (ma c'è qualcuno diverso a capo della cosa. In pratica: Stella è la responsabile di quello che sta accadendo sulla Terra, ma sugli altri pianeti ci sono altri individui a cui è capitato lo stesso episodio di Stella.)

Quindi, ora concentriamoci bene sulla storia. Man mano che vi racconto, vi metterò tra parentesi quadre le canzoni in cui accade ciò che vi sto dicendo, così che possiate seguire meglio.
Tutta la prima saga, The Fantastic Garden, parte dalla prima "vittima" dello Stella System, Radio Girl (Denpa Shoujo).
Radio Girl ama leggere e scrivere, ed un giorno decide di voler scrivere la continuazione di una storia, e crea un mondo dove raduna tutte le eroine delle storie, dove queste possano stare in pace senza dover combattere le loro rispettive battaglie. [The Girls' Fantastic Garden].
Quindi nasce il Giardino Fantastico, che si trova appunto nella città di Stella. Qui, tutte le eroine arrivano "inviate dalle onde della radio". Tuttavia, queste si annoiano presto, a furia di "sentire sempre le stesse storie e vedere sempre gli stessi volti". Anche Radio Girl comincia a disprezzare quel mondo, riconoscendo di averlo creato solo per auto-compiacimento. Comincia a domandarsi cosa rimarrà quando quel mondo finirà, e, arrabbiata, rompe la penna con cui aveva creato quel mondo. Perdendo il suo controllo su di esso, Radio Girl viene risucchiata da un'ombra, ovvero il Giardino stesso, e quindi entra dentro Stella. [Anti The Fantastic Garden]. Anche se ormai lo odia, riconosce di non poter andarsene via, perchè non c'è nessun altro posto per lei. [Dependence to the Fantastic Garden].
La storia di Radio Girl non finisce qua, ma continua nella saga Star Girl and The Illusory Musical. Ma prima di passare a quella, riassumiamo invece il resto delle canzoni di questa saga.
Miku in Miku, a Piano, and Fantasy e Miyako Wasure di The Forgotten Capitol/Storyteller sono probabilmente due delle eroine che Radio Girl porta nel Giardino.
La prima, Miku, si perde nel libro a cui appartiene assieme al suo gatto, interpretato da Rin, per cercare un tesoro, ovvero dei porri, e salvare una principessa. Probabilmente, in questo caso, Miku è l'eroina di una favola per bambini.
La seconda, Miyako Wasure, è una ragazza della Nazione della Luce, a cui viene affidata la Spada del Chiardiluna, col compito di allontanare la nebbia che cattura le anime che infesta la loro terra. Si dirige quindi verso la Nazione dell'Oscurità, dove si trova il Re dell'Oscurità, un goblin malvagio che ha creato la nebbia. Anche se combatte valorosamente, perde e viene inghiottita da un'ombra. Da questo dettaglio, quindi, capiamo che se avevamo qualche dubbio sul fatto che Miku fosse una delle eroine che vengono portate nel Giardino, Miyako lo è sicuramente, siccome viene salvata da un'ombra (il Giardino). Secondo me, è proprio l'eroina di cui Radio Girl voleva salvare la storia.
Per quanto riguarda θ (Capsule)  possiamo dire che è una side-story in cui viene presentata un'altra "vittima" dello Stella System, ovvero Shii-tan. La canzone si apre che Shii-tan si trova già dentro Stella, e quindi non sappiamo come ci sia finita. Questa è la prima canzone in cui interviene il Dr.Realist: le dà una capsula, probabilmente un qualche medicinale, che dovrebbe farla tornare alla realtà.Shii-tan infatti comincia a sentirsi felice e comincia ad amare il mondo intero (probabilmente quindi era finita dentro Stella perchè odiava il mondo), tuttavia, una piccola parte della sua mente pare non riesca a sopportare la cosa, e comincia a farle vedere cose strane, che, alla fine, conducono la ragazza alla morte, anche se serena. Probabilmente, dopo questo fallimento, il dottore avrà deciso di cambiare strategia, e vedremo come si comporterà.
In Anti The Infinite Holic, la canzone più famosa della serie, Lambda (interpretata da Luka) e Rho (interpretata da Rin) fanno il loro intervento. Queste ragazze "nascono" dopo nella storia, ma dovetele immaginarle come le narratrici di una storia, che, tra un'episodio e un altro fanno delle loro considerazioni.
Ad ogni modo, in questa canzone, le due ragazze si limitano a chiedersi molte cose (piuttosto filosofiche, direi io), e a pensare a un modo di far uscire questa gente da tutte queste illusioni che si sono costruiti in tutto l'universo.
L'ultima canzone della serie, At The Ruins of Atelestia, Rin e Len si giurano amore eterno salendo sulla cima della torre dell'orologio di Ateleista, una città abbandonata. Sinceramente, non ha un granchè di senso nella serie.

Possiamo quindi passare a Star Girl and The Illusory Paradise, in giapponese Hoshi no Shoujo to Gensou Rakudo.
Qui ci sono tanti casi di "vittime" dello Stella System da prendere singolarmente, quindi riprenderemo e concluderemo prima con Radio Girl che avevamo lasciato in sospeso, continueremo con gli altri casi per poi prendere altre canzoni della serie che ci porteranno allo sviluppo e conclusione della storia.

Radio Girl è rimasta nel Giardino, ed è tornata ad amarlo. Decide di proteggere questo e la sua fantasia con tutte le sue forze. Allora Dr.Realist prende la forma del boss finale della sua storia, e manda dei mostri che rappresentano la realtà a fermarla. Tuttavia, con la sua penna, questa crea innumerevoli creature che l'aiutano, e li sconfigge. Arrivata al boss finale, il dottore le dà la possibilità di tornare alla realtà, ma questa rifiuta perchè vuole vivere come vuole lei e non in una realtà imposta da altri, e quindi lo sconfigge.
Anche se pare che questa sia una delle poche canzoni a lieto fine, in realtà pare che cosMo abbia rivelato nella novel che Radio Girl, decidendo di rimanere nel suo Giardino, ha deciso di gettarsi da non so quale piano di casa sua per finire nel Giardino, ed è quindi morta nella realtà. [ The Radio Girl and the Fantastic Garden] Non mi spiego perchè volesse entrare nel Giardino se vi era stata risucchiata già nella prima saga, e l'unica spiegazione che posso trovare è che una parte di lei continuasse ad esistere nel mondo reale, e invece lei voleva abbandonarlo completamente.

Prima di passare a tutte le vicende di Lost Girl e Reincarnated Girl che sono molto importanti, passiamo al resto delle vicende minori.
Nun Girl (Shuudou Shoujo) (interpretata da Miku) è un personaggio particolare che fa "entra ed esci" da Stella, e quindi possiamo dire che è la prima a salvarsi da quest'illusione.
Miku qui è una suora che però non si ricorda nemmeno perchè lo è diventata, e non prende nemmeno seriamente il suo lavoro. La sua "entrata" in Stella è proprio questa, quella di aver perso la memoria per fuggire dalla realtà, anche se continua a muoversi nel mondo reale.
Trova la sua vita noiosa, e un giorno chiede alla sua guida del computer di suggerirle qualcosa da fare per rendere la sua vita interessante. Dr.Realist, che ha assunto la forma della sua guida del computer, le suggerisce di diventare un'idol online.
Questa, entusiasta, lo fa, ma un bel giorno, le arrivano insulti al posto di complimenti dai suoi fan. Vogliosa di vendicarsi, li minaccia con un coltello (tutto questo mondo virtuale si trova dentro Stella, badate bene). In quel momento, però, si ricorda quello che aveva voluto dimenticare: lei prima era un'idol, ma a causa delle cattive parole dei suoi fan, si era scoraggiata ed aveva cominciato a tagliarsi i polsi. Per perdonare se stessa, quindi era diventata una suora.
Esce quindi così simbolicamente da Stella, ma scoraggiata, vuole tagliarsi di nuovo i polsi. Viene però vista da un giovane sacerdote che cerca di fermarla, e questa, accidentalmente, lo uccide. Nun Girl decide quindi di passare la sua vita chiedendo scusa a Dio, sperando di essere perdonata. [Nun and Idol Girl]

Childish Girl (Doushin Shoujo), interpretata da Gumi,  è una donna che rimpiange la sua infanzia: odia il noioso mondo degli adulti pieno di restrinzioni. Allora l'illusione di se stessa da piccola la conduce dentro Stella, che questa volta prende la forma di una città paradiso abitata solo da bambini, che giocano tranquilli, e dimentica la sua vita da adulta.
 Tuttavia, dal cielo comincia a cadere spazzatura (probabilmente una nuova trovata di Dr.Realist per aiutare la ragazza  ad uscire dall'illusione di Stella). I bambini cominciano ad usarle, ma questa spazzatura è fatta solo di cose pericolose da adulti, tra cui armi da fuoco, e alcuni bambini muoiono per sbaglio.
Capendo la triste verità della morte, i bambini si organizzano diversamente, e costruiscono una città fatta da quella spazzatura, con regole e sempre meno gioco e divertimento. E' allora che Childish Girl capisce che non hanno fatto altro che ricostruire il mondo degli adulti. Si ricorda di essere un'adulta nella realtà ed esce da Stella.
Sfortunatamente, nonostante  fosse andato tutto per il peggio lì, Childish Girl vuole tornare in quel mondo e ricominciare da capo e si tuffa di nuovo nel buco che porta a Stella.
Tuttavia, alla fine del video, viene mostrato che il buco è in realtà uno di quelli che si trovano per strada che conduce alle fogne. [Childish Girl and the Grown-up World] La ragazza, da lì, non fa più ritorno. E' l'ennesima sconfitta indiretta del Dr.Realist.

E passiamo dunque a Dr.Realist, la canzone il cui il protagonista è, appunto, il nostro Dr. Realist.
Come abbiamo già detto prima, Dr.Realist è un gentiluomo che odia la gente che si trova dentro a Stella, e fa di tutto per farli uscire da lì, anche se generalmente la cosa non ha molto esito, visto che la gente non riesce ad affrontare la realtà (Riprendiamo l'esempio di Radio Girl, che nonostante il suo intervento, continua a scappare e ad affrontare la realtà come un nemico, o di Childish Girl che anche se viene tirata fuori, casca di nuovo dentro volontariamente). In questa canzone ci spiega anche che prima era uno scienziato che ha studiato questo fenomeno dello Stella System. Per quanto si è capito, fino alla sua morte, nessuno gli avrà dato probabilmente ascolto. Dice di essere riuscito a sconfiggere il dio della morte e quindi a tornare in vita, e da allora avrà acquisito i poteri di vagare nello spazio e passare da Stella alla realtà con tranquillità. (Si, tutta quest'ultima parte è completamente teoria mia). Avevo letto da qualche parte che si definisce il padre di Lambda e Rho, ma sicuramente non intendeva di sangue. Infatti è lui che le trasforma nelle attuali Lambda e Rho dando loro un nuovo corpo e nuovi poteri, ma questo lo vedremo dopo.

E' il turno di Adventurous Girl (Bouken Shoujo), interpretata da Miku. La canzone comincia già che è dentro Stella, che ha assunto la forma di un labirinto/gioco dell'oca. La ragazza nella realtà ha una malattia che non le permette di muoversi, ed è sempre confinata nel suo letto. Per questo motivo, Stella la porta qui. Anche se le fanno male le gambe, continua a camminare e a vivere tante avventure, anche se vive molte emozioni contrastanti. Alla fine scopre che il traguardo è il suo letto. Anche se vorrebbe giocare ancora, decide di andare a dormire e tornare il giorno dopo [Adventurous Girl and the Miniature Garden Game].Tuttavia, nella realtà, muore proprio a causa della sua malattia.
In questa canzone non ho proprio idea in cosa il Dr.Realist potrebbe aver messo lo zampino. Mh.

Qui invece comincia una parte molto importante in questa serie!
Torniamo dunque alla prima canzone della saga. Lost Girl (Maigo Shoujo), interpretata da Gumi, è una ragazza che all'inizio della canzone è già dentro Stella, e cerca disperatamente il suo ragazzo. Ora, prima che finisca questa canzone, va collocata la quarta canzone della serie. Il Dr.Realist entra in Stella e la guida alla stazione, dove Lost Girl ricorda, finalmente, che il suo ragazzo si era suicidato sui binari del treno. [The Lost Girl and the Meteor Gentleman/ Another Lost Girl] Quindi esce da Stella, ma ricordando ciò, decide di suicidarsi anche lei sui binari del treno. [Runaway Boy and Lost Girl]. Per quanto si è capito, pare che Lost Girl sia stata eliminata anche nel mondo di Stella, perchè era diventata capace di viaggiare tra Stella e il mondo reale e quindi lo Stella System l'aveva riconosciuta come errore ed eliminata.
E' prima che Lost Girl si suicidi che avvengono le vicende di Reincarnated Girl (Tensei Shoujo) , interpretata da Rin.
Reincarnated Girl è una ragazza innamorata di Lost Girl (VIVA LO YURI! Okay, mi do una calmata). Tuttavia, Lost Girl sta col suo ragazzo, e non c'è spazio per i sentimenti di Reincarnated Girl. Così, entrando in Stella, Reincarnated Girl si trasforma in Reincarnated Boy (Tensei Shounen), interpretato da Len, e prende, dentro Stella, il posto del ragazzo di Lost Girl, diventando lui/lei stesso/a il ragazzo di Lost Girl.
Tuttavia, Reincarnated Boy capisce che i sentimenti di Lost Girl per lui/lei sono un'illusione, e che la vera Lost Girl si trova fuori, nella realtà. Riesce quindi da solo/a ad uscire da Stella e tornare nel mondo reale, tornando a essere una ragazza. Alla fine del video, decide di desiderare la felicità di Lost Girl  e non la propria, e di rimanere la sua migliore amica.[Reincarnated Girl, Reincarnated Boy]
Il Dr.Realist, rimasto impressionato dall'abilità di Reincarnated Girl di uscire da sola da Stella, le si presenta, chiedendole di aiutarlo a salvare questo e gli altri pianeti da queste illusioni, dicendole che così potrebbe riuscire a salvare la ragazza che ama (quindi in questa canzone Lost Girl è appena arrivata in Stella, e sfortunatamente si suiciderà prima che possano riuscire a sconfiggere lo Stella System). Reincarnated Girl accetta, e il Dr.Realist le dà un corpo capace di entrare ed uscire da Stella senza problemi, come il suo.
Reincarnated Girl si trasforma quindi in Rho.
Il Dr.Realist e Rho si immergono quindi nell'oceano in cui si trova AI Girl, e scacciano via l'oscurità lì presente. La luce fa tornare la speranza e la volontà nel cuore di AI Girl, che capisce finalmente cosa ha fatto e scoppia in lacrime, e Rho, intenerita, la abbraccia e la conforta. Allora AI Girl afferra la mano del Dr.Realist, che le dà un nuovo corpo e la ribattezza Lambda. [The AI Girl and the Deep Heart Sea]. Siamo giunti alla fine! I tre augurano all'umanità di essere capace di scacciare le tenebre e scacciare la luce, e partono nel cosmo verso altri pianeti da aiutare. [Light Purple Endroll]

E' tutto! Spero di essere stata chiara! Se avete bisogno di ulteriori spiegazioni, chiedetemi pure su Ask, ve l'ho lasciato nelle info del mio canale Youtube!