Assieme alle fitte chiazze di nuvole che si presentano ogni volta che arriva l'estate
ci sono una moltitudine di illustrazioni e foto super emo
Non c'è niente che possa usare nei cassetti della mia memoria,
ma lascio che le mie emozioni prendano il sopravvento e divorino comunque tutto.
Il limpido cielo azzurro, e il brillante panorama
che volevo guardare con qualcuno---
Il disagio e l'irritabilità sono dovute all'estate... ma non è l'unica ragione.
La sentimentale masochista divora un cielo immaginario
solo per lasciare che la vera estate tormenti il suo cuore.
La sentimentale masochista è così concentrata nella sua ricerca di cose belle
che la persona speciale che dovrebbe essere al suo fianco non è qui.
L'estate giapponese è solo calda e umida,
non ha un solo aspetto positivo.
Ma per quanto si spinga lontano l'immaginazione - o meglio, l'illusione-
non si può evitare di sentire a malincuore che uno ce ne sia.
Rimanere in una stanza con il condizionatore alla massima potenza è la contromisura perfetta contro il calore,
ma così non si può vedere il bagliore cristallino del mattino, o il sole quasi troppo rosso che tramonta---
Non c'è straziante tristezza qui.
La sentimentale masochista divora ricordi che sono stati gloriosi,
solo per peggiorare la cosa a causa della differenza con la vera estate
La sentimentale masochista cerca di ricordare la persona che ama
Ma la sua sagoma è sfocata e quel "qualcuno" rimane solo quello --- "qualcuno"
Secondo il calendario, l'autunno è già cominciato
L'estate è diventata un po' meno intensa ed anche i miei attacchi sono sotto controllo
Mi terrò stretto questo sentimento fino all'anno prossimo --- questo sentimento di voler morire un po'.
La sentimentale masochista divora un cielo immaginario
solo per lasciare che la vera estate tormenti il suo cuore.
La sentimentale masochista è così concentrata nella sua ricerca di cose belle
che la persona speciale che dovrebbe essere al suo fianco non è qui.
