[Traduzione italiana] Kasane Teto - 4cm Across the Fusuma

Ehi, per quanto tempo hai intenzione di tenere quel pezzo di carta lì?
E' tempo che tu lo lasci stare, sai?
Perchè ti comporti come fossi tanto spaventato?
Non ti ho ancora nemmeno mostrato le mie orecchie.

Ehi, hai davvero intenzione di sotterrarlo?
Non lo stai semplicemente attaccando a un pezzo di terra deserta?
Voglio solo darti un'occhiata.
Hai intenzione di lasciar tutto così com'è?
Adesso, metti la mano sulla maniglia.
Tutto ciò che è rimasto da fare è tirarla.
Forza, lascia andare tutto quanto.
Poi anche io potrò mettermi a nudo davanti a te
Ne vuoi davvero un po' di più, no?
Spazza via tutto ciò che la blocca!
Che siano finti o veri, cogli tutti i fiori!
Sai, potrei anche farla cadere mentre lo fai
Vedi, ci sono solo 4cm tra me e il vero te.

Ehi, sei sempre una brava persona,
ma ogni giorno, ho questa sensazione di disagio.
Ci sono così tanti "se" nella mia testa
Ma immagino che non ti dia fastidio, comunque.

Ehi, quali sono i tuoi veri sentimenti?
Non riesco a immaginarli, la tua gentilezza mi manda sempre fuori traccia.
Forza, distruggila, così che io possa vedere cosa c'è all'interno.
Non mi importa se finiamo a litigare.
E' tempo che la mia pazienza si esaurisca.
Forza, mostrami il tuo volto. Lascia andare tutto.
Voglio solo essere sicura della ragione per cui sto con te.
Ora smettila di cercare di guadagnare tempo. Guarda da questa parte.
Spazza via tutto ciò che la blocca!
Che siano finti o veri, cogli tutti i fiori!
Sai, potrei anche farla cadere mentre lo fai.
Vedi, ci sono solo 4cm tra me e il vero te.

Avevo un po' intuito anche quello.
Non ci sono porte automatiche, qui.
Ma non voglio comunque farmi male.
Ma poi, sai. No, davvero.
Sai...
Spazza via tutto ciò che la blocca!
Per favore, per favore, dammi tanto quanto io ho dato a te.
Sai, potrei anche farla cadere mentre lo fai.
Vedi, il vero te è davanti ai miei occhi adesso.
Ci sono tantissime cose che vorrei chiederti,
E vorrei tantissimo poterti toccare, anche.
Beh, allora la butterò giù.
Vedi, ci sono solo 4cm tra me e il vero te.
Forza, butta giù questa porta scorrevole e avremo il nostro lieto fine.

[Traduzione italiana] Hatsune Miku - Luna

Oh principessa, perchè siete sveglia a quest'ora?
So che fa molto male alla mia pelle,
ma vedi, vedi,
puoi diventarne dipendente.
Ma vedi, ma vedi,
puoi diventarne dipendente.
Lasciami essere Cenerentola, solo per stanotte.
So che gli effetti collaterali non sono carini,
ma vedi, vedi, non posso fare a meno di amarli.
E poi, e poi, non posso fare a meno di amarli.
Una pastiglia a mezzanotte esatta
per essere avvolta dolcemente da uno strato di wafer
Io e te ci incontreremo nella foresta dell'incanto
Quindi, per favore, vieni presto a trovarmi
E poi, e poi, non posso fare a meno di amarlo.
Lo amo tanto, davvero tanto.
Perchè, perchè lo amo così tanto?
O finirò per odiarlo alla fine, alla fine?
Tu, sì, tu lo amerai.
Tutti, tutti lo ameranno.
Di sicuro, di sicuro, lo amo.
Alla fine, alla fine, non si può fare a meno di amarlo.

Oh principessa, perchè siete sveglia a quest'ora?
Avevo un po' fame,
ma non si può proprio mangiare dopo la mezzanotte!
Non ti prendere gioco di me. Non sono una bambina.
Non voglio nessuna dolorosa puntura di siringa, però.
Io e te balleremo sul palcoscenico della Luna
Quindi, per favore, vieni presto a trovarmi
E poi, e poi, non posso fare a meno di amarlo.
Lo amo tanto, davvero tanto.
Seriamente, seriamente, lo amo.
Alla fine, alla fine, non posso fare a meno di amarlo.

E poi, e poi, non posso fare a meno di amarlo.
Lo amo tanto, davvero tanto.
Perchè, perchè lo amo così tanto?
Alla fine, alla fine, non riesco ad odiarlo.
Tu, sì, tu lo amerai.
Tutti, tutti lo ameranno.
Di sicuro, di sicuro, lo amo.
Alla fine, alla fine, non si può fare a meno di amarlo.

[Traduzione italiana] Namine Ritsu - Paint it blue

Ho dimenticato di dire addio,
quindi sono venuto a dirtelo.
Il cielo a senso unico
mi ha portato qui fuori.
Ma l'amore non esiste lì
No, l'amore non esiste lì
Sull'arida terra,
vedo te, un fiore che ondeggia, e una promessa infranta.
Forza,
dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Che sia il tuo presente, o quel che verrà.
Guarda,
Dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Che sia questa strada, che è diventata umida e bianca.
Adesso,
dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Anche se è un fiore rosso che sta sbocciando.
Dipingilo di blu e basta
Ricoprilo di blu
E così abbiamo ottenuto la felicità
Vero?

Le contorte parole non hanno più un significato
Improvvisamente, il mio riflesso nello specchio sorrise
perchè
l'amore non esiste qui
No, l'amore non esiste qui
Perciò danzerò sotto il cielo rosso come sangue
con ritmo apatico
Forza,
dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Che sia il tuo presente, o quel che verrà.
Guarda,
Dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Che sia l'interno di un sogno che si è dissolto nel color seppia.
Adesso,
dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Che siano quei giorni passati che sono svaniti nel buio totale.
Questa è la prova della nostra esistenza.
Anche mentre le nuvole grigie ci inghiottono e ci assorbono
Forza, dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Che sia il nostro presente, o quel che verrà.
Guarda,
Dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Sì, noi diventeremo il cielo - io e te.
Adesso,
dipingilo di blu
Dipingilo di blu
Dovremmo riuscire a vederlo quando arriverà la mattina
Ah,
Lascia che la pioggia ti bagni e ti dissolva
E così
abbiamo ottenuto la felicità
Vero?