[Traduzione italiana] Miko Ooka - Lying Wolf

In un mondo dove persone e lupi vivono assieme
La torre di Babele cadde a pezzi
E quella tribù andò in pezzi, disperdendosi
Adesso un'era in cui le persone e i lupi sono in conflitto
Un solo lupo femmina
Nacque in quel mondo
Trovata quando era solo una bambina, venne cresciuta come un umano, e lei credeva anche di esserlo
Le orecchie e la coda cominciarono a diventare più grandi, fece un passo indietro dall'essere umana, e dentro di lei crebbe il disagio
"Non sono umana?"
Non lo voglio, questo tipo di corpo!
Non ho più bisogno di orecchie e coda
gettando tutto, diventando libera
allora sarò
come tutti gli altri attorno a me
Sarò anch'io umana, vero?!
Il lupo ululò, mentre fuoriuscivano bugie cremisi
Queste affilate zanne
affondarono nelle mie vicinanze
Questi artigli affilati come un rasoio
perforarono il mio cuore che raccontava bugie
Questo ineluttabile passato
sta graffiando i miei vestiti
Dopo che solo le ombre sono lasciate indietro
il lupo cancellerà un'altra figura
L'odore della gente mi disgusta e ci sono volte in cui voglio ululare. Anche se è solo un istinto, sentirlo mi rende triste
Le orecchie e la coda vanno bene e  non posso nascondere le mie zanne e artigli, quindi ora sono un'umana meravigliosa, vero?
"Questo è ciò che dico loro."
Io non voglio questo! Ma ora li sento
"Quella ragazza è davvero un lupo" dicono
Le loro parole mi trafiggono, voglio che smettano
Nessuno mi crede
Se le dicerie degli umani durano solo 75 giorni
quanto di più durano quelle di un lupo?
Nel mezzo di questo incancellabile odore
Il lupo ululò

Non posso dire di essere umana e non posso nemmeno dire di essere un lupo, sarebbe una bugia in entrambi i casi, detesto il confine in cui mi trovo
è diventato contorto
E non posso andare avanti nè da una parte nè dall'altra
Non lo voglio, questo tipo di corpo!
Il buon senso, la considerazione, non ho più bisogno di loro
Gettando tutto, diventando libera
Allora, visto che finirò
"Dev'essere stato un errore"
nello stesso posto di tutti gli altri
Anche io sono umana, vero?
"Essere nata, non essere amata"
Sorridendo, le lacrime cominciarono a scorrere
"Io detesto questo mondo"
E il lupo ululò
Non lo voglio, questo mondo!
Perchè sono stata trovata da degli umani?
Non sono nient'altro che una bugiarda, in questo mondo
Io stessa sono diventata una bugia
Una macchiata esistenza che finge di non essere vista
mentre tutti guardano attraverso le mie bugie
e se non mi vogliono più
allora addio

[Traduzione italiana] Kasane Teto - TypeWriter

Uno specchio magico diretto a me,
Anche oggi scrivo le mie oneste impressioni
Indecisioni, bluff, li ho messi da parte da molto tempo,
Anche oggi inspiro ossigeno, sputo fuori un sapore amaro...

In una stanza dalle dimensioni standard senza colore,
da una contorta gamma di colori confusi,
Senza nemmeno usare l'acqua, spremendo semplicemente i colori fuori,
dipingo strato dopo strato...
Un giorno, ho preso piede
nei giorni avvelenati dall'ultimo modello
Oggi, è come bagnare il letto,
non è forse un piacevole paradiso?
Ehy
Non fissatemi così tanto, spettatori,
Cosa c'è, ho qualcosa sui miei vestiti?
Ciò che più conta, guardate, spettatori
guardate la mia voce imperfetta!

La pioggia si dirige verso il mare più veloce che può,
come se non si preoccupasse delle montagne, dei fiumi, delle città
Come il mare che raggiunge il cielo,
il pomeriggio guarda delle parole senza fine
Un giorno, sono rinata,
in questo mondo dove abbandono una delle mie funzioni
Anche domani sarà come bagnare il letto,
non è forse un piacevole paradiso?
Ehy
Non fissatemi così tanto, spettatori,
Cosa c'è, ho qualcosa sui miei vestiti?
Ciò che più conta, guardate, spettatori
guardate la mia voce imperfetta!

Un giorno, ho preso piede
nei giorni avvelenati dall'ultimo modello
Oggi, è come bagnare il letto,
non è forse un piacevole paradiso?
Ehy
Lavorando solo sulla medicina che mi è stata data,
Niente ansimi e nemmeno balbettii,
Non ci si può tirare indietro, le carrucole fanno rumore,
ecco la mia voce imperfetta!
Ra-ta-ta tally-typewriter
Dormendo nel profondo e distante spazio
Ra-ta-ta tally-typewriter
Aspettando che i cuori si sovrappongano...
Non fissatemi così tanto, spettatori,
Cosa c'è, ho qualcosa sui miei vestiti?
Ciò che più conta, guardate, spettatori
guardate la mia voce imperfetta!